1
00:01:02,760 --> 00:01:04,640
Da li je neko naručio začinjenu tunjevinu?

2
00:01:06,300 --> 00:01:09,680
Mercedes, koliko ću puta
reci ti, tiše, uplašit ćeš pastrmku?

3
00:01:10,240 --> 00:01:13,000
Sve dok nikome ne kažeš
da se družimo, Randy.

4
00:01:13,580 --> 00:01:14,800
Kakav izbor imam?

5
00:01:15,400 --> 00:01:19,560
Kada je reč o čistilištima,
to je, uh... Slabi izbor na pecanju

6
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
koliba.

7
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
A jiggler? Šta je ovo, koćarenje
vijesti?

8
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Martini od peciva.

9
00:01:40,150 --> 00:01:41,650
Dodaješ li moj muškatni oraščić?

10
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
Molim te.

11
00:01:48,890 --> 00:01:50,210
Ok, grizu.

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,350
Oh, stvarno grizu.

13
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
sta si uradio Mamce uz pomoć
crack?

14
00:02:12,140 --> 00:02:14,080
Isuse, dečko, konačno prvo večera.

15
00:02:18,940 --> 00:02:21,000
Da li ste mislili da možemo stići do
auto? Navukli smo se.

16
00:02:22,340 --> 00:02:23,760
Dobro je što se uvek oblačim za kardio.

17
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Sharon, čekaj!

18
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Randy?

19
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Možda malo.

20
00:03:09,150 --> 00:03:13,530
Pakao sa hladnoćom i mrakom, i bio sam
sama godinama.

21
00:03:16,430 --> 00:03:19,510
Vidi, Lockmeth, ne znam šta ti
su.

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,540
Nisam ovde zbog tebe.

23
00:03:34,940 --> 00:03:41,820
Ali samo da budemo sigurni, ovo je Duh
Riječni trokut gdje je loše

24
00:03:41,820 --> 00:03:44,300
stvari se dešavaju dobrim ljudima.

25
00:03:44,580 --> 00:03:46,020
Hej, loša stvar.

26
00:03:46,440 --> 00:03:47,700
Beži od nje.

27
00:03:48,460 --> 00:03:49,580
Naravno, deda.

28
00:03:50,180 --> 00:03:53,800
Pa zar nije malo mlada za
ti?

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
Ne tako mlada.

30
00:03:56,820 --> 00:03:59,000
Morao sam da šutnem djevojku i ona je pala.

31
00:03:59,850 --> 00:04:01,890
Ona je drugi najbolji ribolovac kojeg znam.

32
00:04:05,350 --> 00:04:06,890
I ona je moja prijateljica.

33
00:04:08,130 --> 00:04:14,910
Vidi, nisam izbirljiv. Treba mi samo jedan
ti

34
00:04:14,910 --> 00:04:16,670
da mi donese vazduh.

35
00:04:16,910 --> 00:04:18,370
Earp zrak?

36
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Zašto, ne.

37
00:04:26,010 --> 00:04:28,130
Hej, ne ugrabi.

38
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Ne on.

39
00:04:31,610 --> 00:04:32,670
Hoćeš Earpa?

40
00:04:33,130 --> 00:04:35,430
Ja sam se vozio ili umri od visokog
škola.

41
00:04:35,690 --> 00:04:36,730
Ali pogodite šta?

42
00:04:37,710 --> 00:04:39,730
Winona više ne živi ovdje.

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Oh, znam.

44
00:04:42,790 --> 00:04:43,970
Ali ona će se vratiti.

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,430
Jednom sam uhvatio udicu.

46
00:04:48,910 --> 00:04:52,030
Zlobni, zlobni, moji.

47
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Ho.

48
00:05:02,670 --> 00:05:04,030
Toliko toga je prošlo.

49
00:05:07,070 --> 00:05:12,830
I volio bih da mogu vidjeti tvoj pogled
kad ti Winona Earp razbije ledeno dupe!

50
00:05:54,250 --> 00:06:00,610
Reci tom đavolu da te vrati, uzmi
vrati se, vrati te. Sada sam otišao iz

51
00:06:00,610 --> 00:06:06,070
crveno na crno, crveno na crno, crveno na
crna. Došao iz tog jezera.

52
00:06:25,390 --> 00:06:27,390
Ko će od vas da me isprati
zadnja vrata?

53
00:06:28,250 --> 00:06:30,150
Nisam to ni vidio.

54
00:06:32,190 --> 00:06:36,910
Udaraš kao devojka. Teško i sa
savršena forma.

55
00:06:37,190 --> 00:06:40,790
Kakav idiot misli da možeš da prevariš
Paco Daisy u vlastitom kasinu? Vrsta

56
00:06:40,790 --> 00:06:42,250
koji ne nosi ličnu kartu.

57
00:06:42,590 --> 00:06:46,410
Iako ste jedan žeton i odlazite
iz besplatne chalupe.

58
00:06:46,670 --> 00:06:47,569
Ti seronjo.

59
00:06:47,570 --> 00:06:48,910
To nije šala.

60
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Hej.

61
00:06:52,590 --> 00:06:53,910
To je Wyatt Earp swag.

62
00:06:55,820 --> 00:06:56,940
poznati zakon.

63
00:06:57,320 --> 00:07:02,660
Pucnjava na Old Westu u OK Corralu desno
ovdje u Tombstoneu. Momci, on je veliki

64
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
baviti se ovim dijelovima.

65
00:07:03,960 --> 00:07:07,060
Bijelci vole svoje nasilne
heroji.

66
00:07:07,340 --> 00:07:10,060
Kada se osećaju patriotski, oni
potrošiti više na bifeu.

67
00:07:11,440 --> 00:07:12,480
Wyatt Burke.

68
00:07:12,860 --> 00:07:16,480
Samo još jedan apokrifni kolonizator koji
dobio revizionističku istoriju zahvaljujući njegovoj

69
00:07:16,480 --> 00:07:17,259
veliki pištolj.

70
00:07:17,260 --> 00:07:19,380
Izvinjavam se, Hayden.

71
00:07:20,000 --> 00:07:22,060
Pretpostavljao sam da si samo mišić.

72
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
Doktorirao sam na Brownu.

73
00:07:24,350 --> 00:07:25,770
Americana iz 19. stoljeća.

74
00:07:26,010 --> 00:07:28,390
Tvoje velike riječi se troše ovdje.

75
00:07:30,270 --> 00:07:31,270
Želiš razgovor?

76
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Jayden.

77
00:07:34,450 --> 00:07:35,450
Izvini, šefe.

78
00:07:37,150 --> 00:07:38,690
U redu. U redu.

79
00:07:40,470 --> 00:07:42,190
Priznajte, to je boljelo. Taj je pametan.

80
00:07:43,790 --> 00:07:45,750
Ne mogu podnijeti batine kao kad sam bio
27.

81
00:07:46,070 --> 00:07:47,490
Mogla bi i odustati od toga, curice.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,030
Hartner je već prosuo.

83
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Hartner?

84
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Dok, šta su ti uradili?

85
00:07:59,300 --> 00:08:00,880
Pretvorio me u video igricu.

86
00:08:01,220 --> 00:08:04,320
Kada se ovo završi, obećavam ti usta
reanimacija na usta.

87
00:08:04,980 --> 00:08:07,160
Oh, stvarno ne želiš da ovo bude
preko?

88
00:08:10,500 --> 00:08:12,040
Koji je tvoj ugao ovdje, hmm?

89
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Podmazati mog dilera?

90
00:08:15,300 --> 00:08:16,700
Brkovi, broji karte.

91
00:08:16,980 --> 00:08:21,160
Užasno sam polaskan što mi se tako obraća
dečko, s obzirom na moju prednost.

92
00:08:21,780 --> 00:08:22,719
Uzmi ovo.

93
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Plavooki misli da je doktor Holidej.

94
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
Tiše, druže.

95
00:08:27,900 --> 00:08:31,780
Znaš, ja ne volim Utah.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Oh.

97
00:08:34,380 --> 00:08:35,500
Doc Holliday.

98
00:08:36,360 --> 00:08:38,659
Najveći revolveraš koji je ikada živeo.

99
00:08:38,880 --> 00:08:40,020
Top 20 sigurno.

100
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Oprostite.

101
00:08:41,659 --> 00:08:45,940
Izvukao bih se sa pljačkom a
budala slepa da to nikad ne bih mogao naučiti

102
00:08:45,940 --> 00:08:47,700
blef. Pa, barem sam ponio
oružje.

103
00:09:01,130 --> 00:09:02,550
Hej. Bili smo stvar.

104
00:09:02,790 --> 00:09:04,130
Ipak, počni da kopaš.

105
00:09:04,350 --> 00:09:06,010
Ok, ne siri svoj pasulj.

106
00:09:06,290 --> 00:09:08,030
Peacemaker ubija samo demone.

107
00:09:08,490 --> 00:09:11,970
Svijetli kada ga istaknete. pa,
svetli za mene.

108
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
I ti.

109
00:09:27,980 --> 00:09:29,300
Mislim da sam našla šefa kod peškira.

110
00:09:30,760 --> 00:09:33,380
Nikada nećemo dobiti tu čalupu.

111
00:09:37,440 --> 00:09:41,020
Svratite do kafića, gospodine. Upravo smo stavili a
sveža lepinja za tebe. Obojica?

112
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
Taman kad mi je trebalo. hvala ti
Chrissy.

113
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Zdravo, Natalie.

114
00:09:45,720 --> 00:09:46,740
Go Blue Devils!

115
00:09:47,480 --> 00:09:48,219
Hej, Nicole.

116
00:09:48,220 --> 00:09:50,520
Hej, Kyle. Nazad na tebe. Kako si
brate?

117
00:09:51,100 --> 00:09:54,960
Imam one tulipane koje ste naručili, gospodine. Oh,
Freddie, hvala ti puno. ja ću biti

118
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
do prodavnice kasnije, ok?

119
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Ne možete parkirati ovdje.

120
00:10:08,740 --> 00:10:09,900
Čekam svoju ženu.

121
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
Ona je velika stvar u ovom gradu.

122
00:10:13,020 --> 00:10:15,120
Pokušavaš da zagrliš bebu na putu
karta od 30$?

123
00:10:15,520 --> 00:10:18,220
Takođe se nadam da ću steći prijatelje. Oh,
stvarno?

124
00:10:22,700 --> 00:10:28,160
Ovo je Waverly Earp.

125
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
Ovo je Nicole Haught.

126
00:10:31,940 --> 00:10:34,220
Javno prikrivanje naklonosti?

127
00:10:34,560 --> 00:10:36,100
Nekako neprofesionalno, zar ne?

128
00:10:36,550 --> 00:10:37,309
Zdravo, Zeko.

129
00:10:37,310 --> 00:10:37,889
Zdravo, Zeko.

130
00:10:37,890 --> 00:10:42,110
Dakle, djevojke, Randy Nedley se nije pojavio
za samba karate jutros.

131
00:10:43,930 --> 00:10:46,110
U svakom slučaju, moram letjeti. Moram da idem na led
dojo.

132
00:10:46,590 --> 00:10:49,290
Taj Sensei Rick je veoma temeljan.

133
00:10:50,870 --> 00:10:51,870
Zbogom.

134
00:10:54,270 --> 00:10:57,990
Vau. I meni nekako nedostaje kada je bila
homofobičan za preterivanje.

135
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
O čemu razmišljaš?

136
00:11:00,490 --> 00:11:02,050
Da je moj mentor...

137
00:11:02,860 --> 00:11:07,400
Šerif Emeritus, g. Randy Nedley,
često ima previše bluza iz točenog piva

138
00:11:07,400 --> 00:11:11,240
dok je bio na svom vrlo ilegalnom ribolovu
hut, za koju se moram pretvarati da nemam

139
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
znati bilo šta o tome.

140
00:11:12,500 --> 00:11:17,420
Ipak, da li volite vožnju do ivice
trougla rijeke Ghost?

141
00:11:17,620 --> 00:11:19,800
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

142
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
također,

143
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
Pokupio sam poštu.

144
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
Bravo! Nova razglednica iz Wynonne!

145
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
O moj bože.

146
00:11:30,540 --> 00:11:34,520
Tako je smiješno razmišljati o svojoj sestri
ponašajući se potpuno turistički na mjestu gdje

147
00:11:34,520 --> 00:11:35,780
tvoj predak je ostavio trag.

148
00:11:36,460 --> 00:11:37,980
Oseća se kao da je na dobrom mestu.

149
00:11:40,040 --> 00:11:42,200
Šta sad, Earp? Isto kao i uvek.

150
00:11:42,460 --> 00:11:43,500
Zabavi se tamo.

151
00:11:44,740 --> 00:11:48,680
Tako je, Porkchop. Winona Earp.
Luda riba sa duhom koji ubija demona.

152
00:12:11,470 --> 00:12:13,370
uhvaćen, donio bi ga u jednu sobu u kojoj smo
nije mogao doći.

153
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Tvoja greška.

154
00:12:15,310 --> 00:12:16,710
Tvoja krivica? sta?

155
00:12:18,010 --> 00:12:19,910
Tu je onaj naglašeni tip koga vole
u paklu.

156
00:12:20,490 --> 00:12:22,630
Što je više moja greška nego ti.

157
00:12:28,050 --> 00:12:34,610
Mogu li?

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,790
Radije bih da nisi.

159
00:12:53,230 --> 00:12:55,790
Uvek je uživanje gledati te šta radiš
ti radiš najbolje.

160
00:12:57,890 --> 00:12:59,870
Ima još jedna stvar u kojoj sam prilično dobar
at.

161
00:13:02,250 --> 00:13:06,310
Trebam li da vas podsjećam da smo tu
razbiti sef?

162
00:13:06,770 --> 00:13:07,990
Trebaju li ti pantalone za to?

163
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Ne znam.

164
00:13:46,980 --> 00:13:48,380
Midley?

165
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Sadie?

166
00:14:04,720 --> 00:14:08,480
Cijele dvije godine juriš pozadi
od kofera.

167
00:14:09,000 --> 00:14:09,959
Mm -hmm.

168
00:14:09,960 --> 00:14:13,100
Ali svaki dolar koji ukrademo... Ne.

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
Dovodi nas korak bliže našem
vlastitu farmu.

170
00:14:17,040 --> 00:14:18,660
Mesto da se skrasim.

171
00:14:19,560 --> 00:14:20,980
Dovedite Alice kući.

172
00:14:21,220 --> 00:14:22,760
Komandno mjesto Gusa u Montani.

173
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
U redu, dosta matematike. Hajde da udarimo
blackjack stolovi.

174
00:14:28,020 --> 00:14:30,140
Za to je potrebna i matematika.

175
00:14:30,820 --> 00:14:33,340
Pretvorite ovaj snop u veći snop.

176
00:14:33,800 --> 00:14:38,620
Način na koji igraš, draga, što je dobro
i petao, naši vatovi samo dobijaju

177
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
manji.

178
00:14:39,980 --> 00:14:41,140
Voliš me, petao.

179
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
volim te.

180
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Tačka.

181
00:14:46,380 --> 00:14:48,000
Zašto si onda takav čoban?

182
00:14:49,540 --> 00:14:53,160
Potrošio si nešto od ovoga na stvari koje si
tražio. Ne sećam se da sam želeo da izgubim

183
00:14:53,160 --> 00:14:54,860
deset hiljada za stolovima prošlog meseca.

184
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Ne brini.

185
00:15:07,280 --> 00:15:14,120
Oh, hajde brate. Nisam... Ti si
ne... nisam mislio... ti nisi...

186
00:15:14,120 --> 00:15:16,400
Ti nisi... Da, Lee.

187
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Verujem.

188
00:15:18,900 --> 00:15:21,300
Uzeću malo vazduha.

189
00:15:21,580 --> 00:15:23,800
Hajde, udahni travu.

190
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Opet.

191
00:15:26,680 --> 00:15:28,500
Samo treba da razbistrim glavu.

192
00:15:32,360 --> 00:15:33,820
Bićemo satima ili danima sa tim.

193
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Ne čekaj.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Nikada.

195
00:16:21,619 --> 00:16:23,220
Presporo, Mercedes.

196
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Hej, hej, hej.

197
00:16:24,840 --> 00:16:25,940
Povrijedio si me.

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,100
Živ si, ok? Ostani mirna.

199
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Čekam na tebe.

200
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
Znao sam da ćeš doći.

201
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
U redu, pssst.

202
00:16:36,300 --> 00:16:37,460
911, koji vam je hitan slučaj?

203
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Potrebni su nam bolničari na putu 72.

204
00:16:40,160 --> 00:16:42,780
Tako je, granica reke duhova
Trougao. Na putu smo.

205
00:16:50,220 --> 00:16:51,220
Nisam bio tamo.

206
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Djevojčica?

207
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Jesi li dobio moju razglednicu?

208
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Kako to misliš mrtav?

209
00:17:07,800 --> 00:17:08,900
Kako to misliš povrijeđen?

210
00:17:51,479 --> 00:17:54,700
Imam a

211
00:18:53,710 --> 00:18:56,110
halo? Samo sam se nadao zagrljaju.

212
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Donosiš li krofne?

213
00:18:57,630 --> 00:18:58,630
Nisam ponela ni grudnjak.

214
00:19:00,730 --> 00:19:02,650
Baby girl.

215
00:19:03,310 --> 00:19:04,610
Žena bebe.

216
00:19:05,070 --> 00:19:06,430
Nismo te očekivali tako brzo.

217
00:19:06,710 --> 00:19:08,430
Vozio sam Pocomobile cijelu noć.

218
00:19:09,110 --> 00:19:10,470
Dođi kući, Winona.

219
00:19:10,770 --> 00:19:12,650
Ja ću redovno koristiti ova rebra.

220
00:19:13,930 --> 00:19:14,930
Moj heroj.

221
00:19:15,510 --> 00:19:16,570
Šampion.

222
00:19:17,010 --> 00:19:18,130
Jebena Winona je dobro.

223
00:19:26,420 --> 00:19:28,480
Dakle, idite u kuhinju.

224
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
To je pametno.

225
00:19:30,260 --> 00:19:32,180
Pretvori moju spavaću sobu u zanatsku sobu.

226
00:19:32,540 --> 00:19:35,680
Gotovo. Ali pošto renovirate, ja bih
takođe preurediti stepenice.

227
00:19:35,900 --> 00:19:37,620
Oh, začepi usta.

228
00:19:38,100 --> 00:19:40,720
Kada je Karen iz Planet Hobby Lobbyja
useliti se?

229
00:19:43,020 --> 00:19:46,060
Da li je to homofobična štamparska greška? Oh, to je
zašto smo ga dobili besplatno.

230
00:19:46,440 --> 00:19:48,020
Obnovljena fraza, obnovljeno drvo.

231
00:19:48,860 --> 00:19:52,140
Govoreći o obnovljenom drvu, hajde da razgovaramo.

232
00:19:53,560 --> 00:19:54,580
Gdje su sve moje stvari?

233
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Misliš na svoju travu?

234
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
Ne.

235
00:20:01,420 --> 00:20:04,980
Donirali smo je sirotištu. One
djeca će se sjebati.

236
00:20:06,120 --> 00:20:08,460
Pogledaj sve ove stvari. Još BBD gasa?

237
00:20:08,780 --> 00:20:12,540
Dovoljno gugla oka da se uguši
nelicencirani dnevni boravak? I želim ovo

238
00:20:12,540 --> 00:20:16,560
razboj. Isuse, trebao bi da čuvaš moje
sestra zauzetija.

239
00:20:17,020 --> 00:20:19,180
Oh, održavamo čvrst raspored.

240
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
Da, vidim to na tvom točku poslova.
Hej, tvoj je red da očistiš

241
00:20:22,920 --> 00:20:24,600
baseboards. Šta god to značilo, ja sam
gay.

242
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
Pusti me da pogodim.

243
00:20:27,900 --> 00:20:28,960
Kutija kondoma?

244
00:20:30,300 --> 00:20:35,260
To je izuzetno korisna kutija
zadržavanje.

245
00:20:38,700 --> 00:20:43,220
Jedva mogu da obuzdam koliko sam džeziran
da moja kutija mora da spava u štali.

246
00:20:45,070 --> 00:20:46,390
Nakon Mercedesovog buđenja.

247
00:20:50,410 --> 00:20:51,410
Koliko je bilo loše?

248
00:20:52,370 --> 00:20:55,270
Recimo da neće biti
otvoreni kovčeg.

249
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Nema demona.

250
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
Mi to ne znamo.

251
00:20:58,630 --> 00:21:03,130
Nikol, šta je ostalo od Mercedesovih delova
koristi se za ispisivanje našeg prezimena.

252
00:21:03,410 --> 00:21:08,890
Dakle, osim ako neki poduzetni kojot nije
sami naučili da čitaju, a onda i mi

253
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
trebam Earp Air dom.

254
00:21:10,270 --> 00:21:11,450
Čak i ako je zamka?

255
00:21:11,950 --> 00:21:13,050
Pogotovo ako je zamka.

256
00:21:13,930 --> 00:21:15,950
Oboje imate pet minuta da dobijete
sahrana fantastična.

257
00:21:16,250 --> 00:21:17,850
Naći ćemo se kod demonske limuzine.

258
00:21:18,890 --> 00:21:21,330
Ono što je ovo uradilo je činjenica.

259
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
sta?

260
00:21:26,090 --> 00:21:29,450
Samo bih volio da si razgovarao s tobom
mene pre nego što si je nazvao.

261
00:21:30,090 --> 00:21:32,730
Ne treba mi dozvola moje žene za to
zovi moju sestru.

262
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
br.

263
00:21:37,050 --> 00:21:38,050
šta ćeš obući?

264
00:21:38,930 --> 00:21:40,390
Puno dvije kafe.

265
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Dodatna kafa.

266
00:21:45,060 --> 00:21:46,060
Istina?

267
00:21:48,420 --> 00:21:50,580
Zašto ne, uh...

268
00:21:50,580 --> 00:22:02,240
Oh,

269
00:22:03,280 --> 00:22:05,900
Biću u magli nevolje.

270
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Hej, ovo nisu lijekovi.

271
00:22:12,490 --> 00:22:17,050
Zaboravio sam na čistilište - oko.
Mercedes Gardner je bio više na srednjem nivou

272
00:22:17,050 --> 00:22:20,210
nego srednjeg kapanja. Željela bi da bude
pravi slatkiš.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,890
Zdravo dušo. Zdravo.

274
00:22:24,350 --> 00:22:26,570
Idemo na piće. Misliš na drugu
piće?

275
00:22:26,870 --> 00:22:30,810
Hej, proveli smo sate pokušavajući da shvatimo
šta je ovo uradilo.

276
00:22:31,230 --> 00:22:34,390
I koji je okus Pop-Tarts bio najbolji
sa džinom?

277
00:22:34,950 --> 00:22:36,170
Jagoda.

278
00:22:38,590 --> 00:22:40,410
Znaš šta?

279
00:22:40,800 --> 00:22:44,340
Imali smo dosta toga da nadoknadimo, tako da smo
sustigli. u čemu je kvaka?

280
00:22:44,900 --> 00:22:45,879
Uh, da.

281
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Ti radiš.

282
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Odmah se vraćam.

283
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Vicky!

284
00:22:52,860 --> 00:22:55,560
Da li sam samo ja, ili je tvoja žena dobila
više?

285
00:22:55,820 --> 00:22:56,820
Uh, hej.

286
00:22:57,780 --> 00:23:02,720
Grad konačno napreduje, a ona
jednostavno ne želi da stvari, kao... Jesu

287
00:23:02,720 --> 00:23:03,900
svi me ovdje mrze?

288
00:23:04,200 --> 00:23:05,540
Ne ljudi koji su bitni.

289
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Učinio si pakleno mnogo za ove
numpties.

290
00:23:08,380 --> 00:23:10,180
Čuvao sam te od ovih!

291
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
Nuts.

292
00:23:12,270 --> 00:23:13,290
Otac Bertucci.

293
00:23:13,950 --> 00:23:15,230
Moje slatko dijete.

294
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
Wynonna.

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,450
To je u jednom fontu.

296
00:23:21,930 --> 00:23:23,430
Uradila je najbolje što je mogla.

297
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
Kako god.

298
00:23:25,230 --> 00:23:26,370
Tu sam zbog nje.

299
00:23:26,870 --> 00:23:28,010
Umrla je sa čizmama.

300
00:23:28,850 --> 00:23:30,090
Te stvari su grozne.

301
00:23:30,410 --> 00:23:31,970
Čak ih ni medvjed ne bi dirao.

302
00:23:32,330 --> 00:23:33,450
Spusti gas, Jasmine.

303
00:23:33,790 --> 00:23:35,130
Telo čak nije ni hladno.

304
00:23:35,410 --> 00:23:36,630
Telo je u nekoliko delova.

305
00:23:36,990 --> 00:23:38,550
Da. Znaš šta mi to govori?

306
00:23:39,070 --> 00:23:40,150
Osjećala se kao jeba.

307
00:23:41,390 --> 00:23:42,610
Mercedes se spustio do njega.

308
00:23:42,910 --> 00:23:44,490
Kakva luda, sjajna kučka.

309
00:23:44,770 --> 00:23:47,650
Mercedes je mislila da je tako zgodno sranje
od srednje škole.

310
00:23:47,890 --> 00:23:49,330
Da, treba sranje da se zna.

311
00:23:49,550 --> 00:23:50,630
Šta govoriš, govno si?

312
00:23:50,890 --> 00:23:52,110
Ne izvrćuj njene reči.

313
00:23:52,470 --> 00:23:54,190
Nisam bio tamo veliki dio srednje škole.

314
00:23:54,610 --> 00:23:58,890
Prepušteno glavnom u žele i maloljetnicima.
Protjeran u dom za djevojčice Hanley

315
00:23:58,890 --> 00:24:01,710
prvo. Došli smo do neke divlje tamo, eh,
Winona?

316
00:24:02,230 --> 00:24:05,350
Maloletna trauma iz djetinjstva, Cherie.
Sve je malo maglovito.

317
00:24:05,630 --> 00:24:08,170
Nas troje i Penny ne možemo vjerovati
ja.

318
00:24:10,120 --> 00:24:11,260
Bili smo zli prema tebi.

319
00:24:11,760 --> 00:24:13,780
Malo davno. Gdje se nalazi Penny?

320
00:24:15,260 --> 00:24:16,560
Verovatno nisam mogao da nađem dadilju.

321
00:24:16,960 --> 00:24:18,580
Njen tata je takav alat.

322
00:24:19,560 --> 00:24:21,660
Winona ima odličan sistem za dilovanje
sa lošim očevima.

323
00:24:22,280 --> 00:24:24,660
Uzmite ga demonima i upucajte ih
leđa.

324
00:24:25,740 --> 00:24:29,080
Sad će neko biti udaren
prednja strana.

325
00:24:29,300 --> 00:24:32,480
Dakle, Winona je kod kuće.

326
00:24:33,620 --> 00:24:35,880
Oh, da. Uvek je znala da napravi
ulaz.

327
00:24:37,020 --> 00:24:38,280
Oh, zvučiš ljubomorno.

328
00:24:39,210 --> 00:24:40,890
Ma daj, ona je divlja i blaga.

329
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Radi.

330
00:24:42,570 --> 00:24:43,570
Da.

331
00:24:44,510 --> 00:24:45,670
Prijateljstva su takva.

332
00:24:47,010 --> 00:24:49,810
Mercedes je jedva mogao pratiti ovo
lukavstvo.

333
00:24:52,250 --> 00:24:57,750
Dobio sam tvoj tekst. Ja stvarno ne znam
shvati šta ananas, ananas,

334
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
emoji znaci.

335
00:24:58,830 --> 00:25:00,210
Pa, to znači da imam slomljeno krilo.

336
00:25:01,650 --> 00:25:02,950
I ne šaljem dobre poruke.

337
00:25:05,050 --> 00:25:06,330
Samo mi je drago da si dobro.

338
00:25:07,690 --> 00:25:08,850
Ne osećam se dobro.

339
00:25:10,270 --> 00:25:13,790
Ne sjećam se mnogo toga, uključujući šta
počinitelj je izgledao tako da se ne trudi

340
00:25:13,790 --> 00:25:14,609
pita me.

341
00:25:14,610 --> 00:25:16,670
Šališ se? Pravo je cudo da si
čak i uspravno.

342
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
Dao sam ti dovoljno droge da uništiš Ajovu.

343
00:25:20,870 --> 00:25:25,030
Opioidi više ne djeluju na mene. I
prošao 17 kamena u bubregu za četiri godine.

344
00:25:27,210 --> 00:25:28,330
Samo se opusti.

345
00:25:29,410 --> 00:25:30,650
Hladna fronta.

346
00:25:32,810 --> 00:25:35,270
Tu je punč s rumom, i oni su ga dobili
igra na.

347
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Ne mogu baš.

348
00:25:37,600 --> 00:25:44,260
naterati sebe da uđem tamo hej niko od
ovo je tvoja krivica

349
00:25:44,260 --> 00:25:50,020
Prije 20 godina bih stigao do
kamion brži, imao bih to

350
00:25:50,020 --> 00:25:56,280
sačmaricu u kolibi sa mnom mlađim
možda je spasio da i mlađu

351
00:25:56,280 --> 00:25:58,580
ti ne bi bio prijatelj sa
voli mercedes

352
00:26:07,500 --> 00:26:10,620
Odavno nikog nije izgubio
ovuda.

353
00:26:12,260 --> 00:26:13,460
Pokrio sam to.

354
00:26:14,160 --> 00:26:16,460
Svima sam govorio da je to
napad životinja.

355
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Oh, oprezno.

356
00:26:18,980 --> 00:26:20,400
Pažljivo, šerife Hott.

357
00:26:21,020 --> 00:26:24,980
Lagao sam sve oko 30 godina
šta se dešava ovde.

358
00:26:25,280 --> 00:26:26,640
Da ih čuvam.

359
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
Bio sam uplašen.

360
00:26:32,640 --> 00:26:33,780
Ne budi kao ja.

361
00:26:34,800 --> 00:26:40,140
Nemojte brkati zaštitu ljudi sa...
odlučiti za njega ovo je samo to

362
00:26:40,140 --> 00:26:43,680
blip šta god da se dogodi ja mogu podnijeti
to

363
00:26:43,680 --> 00:26:50,420
bolje počni sa sestrama grešnicama

364
00:27:05,610 --> 00:27:06,750
Mogu uzeti malu lezbejku.

365
00:27:07,750 --> 00:27:12,430
Ona je biseksualna, lutko. Zapravo, ja
sada misli na nju kao na panseksualku. Baby

366
00:27:12,430 --> 00:27:13,850
devojko, tvoje putovanje je nestalo.

367
00:27:14,230 --> 00:27:15,230
Glupa zemlja.

368
00:27:15,350 --> 00:27:18,650
Oboje idete kući upravo sada. Ja sam
zovem taksi.

369
00:27:18,890 --> 00:27:25,310
Biću budan cijelu noć i podnose a
izvještaj

370
00:27:25,310 --> 00:27:28,810
o tome zašto je bila kraljevska bitka u a
probudi se.

371
00:27:29,150 --> 00:27:31,630
Baš kako bi Mercedes želio.

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,900
Ljut sam brate. Nema šanse. Ona me voli zbog toga
to.

373
00:27:37,140 --> 00:27:38,760
I ja je volim.

374
00:28:06,990 --> 00:28:10,190
Oh, radim posle radnog vremena.

375
00:28:10,450 --> 00:28:12,590
Sve od tvoje usamljenosti.

376
00:28:13,630 --> 00:28:15,490
To je Nedleyeva srećna bandana.

377
00:28:15,690 --> 00:28:20,350
On je sigurno imao više sreće od, uh...
Mercedes.

378
00:28:23,870 --> 00:28:26,210
Glavu gore! Odmah! Ili šta?

379
00:28:26,630 --> 00:28:28,290
Ili ću ti ih oduvati sa zapešća.

380
00:28:37,800 --> 00:28:41,420
Ja sam šerif čistilišta. Pa, ti si
mnogo više od toga, Nicole.

381
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Ti si najbolja prijateljica Wynonne Earp.

382
00:28:51,460 --> 00:28:51,980
sta

383
00:28:51,980 --> 00:29:02,160
uradi

384
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
hoćeš sa Wynonnom?

385
00:29:03,900 --> 00:29:05,780
Osveta. Payback. Cijeli.

386
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
Sigurno izgledaš kao kurac. u redu,
u redu. Možemo da menjamo šale kasnije.

387
00:29:12,240 --> 00:29:17,100
Trenutno mi treba prva od tri
dragocjene stvari od tebe. broj jedan,

388
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
vjenčani prsten.

389
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Preko mog mrtvog tijela.

390
00:29:25,340 --> 00:29:26,340
Da.

391
00:29:52,940 --> 00:29:56,160
Zar niko ovde ne sluša?

392
00:29:59,660 --> 00:30:05,080
Tvoj prsten i osveta.

393
00:30:17,660 --> 00:30:20,540
Osveta je precijenjena. Trebalo bi da znam.

394
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Kao ti.

395
00:30:27,690 --> 00:30:31,310
Sljedeća stanica, Wynonnina tinejdžerska trauma.

396
00:30:32,210 --> 00:30:35,410
Zagrljaji i poljupci Dawsonovom nakazu.

397
00:30:42,430 --> 00:30:43,710
I to je bilo zbunjujuće.

398
00:30:44,110 --> 00:30:45,170
I bolno.

399
00:30:46,270 --> 00:30:52,070
Vidio sam upaljeno svjetlo i znao sam najbolje
zakon koji je Čistilište ikada poznavalo

400
00:30:52,070 --> 00:30:53,170
pali ponoćnu svijeću.

401
00:30:53,660 --> 00:30:55,740
Naći ćemo posebno lijepog demona.

402
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Da, naći ćemo nju ili drugu
sestre.

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Bio sam na mojoj listi sranja.

404
00:31:00,520 --> 00:31:01,940
Tako posao kao i obično.

405
00:31:03,140 --> 00:31:04,680
Ovaj se oseća lično.

406
00:31:11,660 --> 00:31:14,180
Nisam bio toliko pijan godinama.

407
00:31:14,680 --> 00:31:16,220
Davno je zakasnio.

408
00:31:16,960 --> 00:31:18,340
Puno stvari.

409
00:31:20,240 --> 00:31:23,380
Ali ovi ćebad mirišu na konje.
Kada ste ih zadnji put nosili?

410
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Prilično sam siguran da je to tvoja stara koža
jakna.

411
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Hoćeš viski?

412
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Ne, dobro sam.

413
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Ali bolje ti je loše.

414
00:31:30,900 --> 00:31:31,920
Loš uticaj.

415
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
Nicole će biti dobro.

416
00:31:35,960 --> 00:31:38,700
Nekako sam mislio da će biti više džezirana
da me vidiš.

417
00:31:40,060 --> 00:31:41,180
Ne zelim da povredim.

418
00:31:41,380 --> 00:31:43,440
Osjećam se krivim i odbijam Hoocha.

419
00:31:44,060 --> 00:31:45,340
Sranje te je ukrotilo.

420
00:31:47,120 --> 00:31:48,320
ako ništa...

421
00:31:48,780 --> 00:31:50,560
Doc misli da sam puno.

422
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Nema šanse.

423
00:31:52,940 --> 00:31:53,940
br.

424
00:31:55,300 --> 00:31:57,400
Nestaje satima u isto vrijeme.

425
00:31:58,560 --> 00:32:02,340
Mislim, mi smo i dalje najbolji. Mi smo
i dalje najbolji kada se borimo i

426
00:32:02,340 --> 00:32:03,920
fucking. Primljeno.

427
00:32:05,180 --> 00:32:10,620
Ali kada moramo prestati trčati i
pričamo, ovo nam nikada nije bilo jako

428
00:32:12,660 --> 00:32:14,300
Štedimo da kupimo mjesto.

429
00:32:15,880 --> 00:32:17,060
Alice ima pet godina.

430
00:32:19,340 --> 00:32:20,800
Mali klinac kome bi dobro došla mama.

431
00:32:21,400 --> 00:32:23,220
Ona ima jednu. Ima.

432
00:32:23,740 --> 00:32:25,340
Zaslužuješ da budeš srećna, Winona.

433
00:32:26,940 --> 00:32:28,060
Ja sam sretan.

434
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
Znati da je moja ćerka sigurna.

435
00:32:30,900 --> 00:32:34,720
Ne mogu čak ni svoju mlađu sestru
da su me zaskočili neki grupni homeskinks.

436
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
Kako bismo Doc i ja zaštitili dijete?

437
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
Svim svojim srcem.

438
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
Morate reći svojoj osobi kako ste vi
osjetiti.

439
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Ti prvi.

440
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Šta bi to trebalo da znači?

441
00:32:51,280 --> 00:32:52,540
Radili ste na policijskom depešu.

442
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Da.

443
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
U Chrissynom kafiću.

444
00:32:57,660 --> 00:33:01,240
Volontiranje u domu za stare.
Uz povremenu smjenu kod mačke

445
00:33:01,700 --> 00:33:03,480
Iako je briga o pički više hobi.

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Ne mijenjajte temu sa a
urnebesna šala van boja. To je moje

447
00:33:08,620 --> 00:33:12,580
Takođe ste razvili zanat
zavisnost koja me je lišila a

448
00:33:12,580 --> 00:33:14,840
spavaća soba. Ko sad trči na mjestu?

449
00:33:15,160 --> 00:33:16,920
Šta drugo da radim
ovdje?

450
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
Bukvalno sve što želite.

451
00:33:19,690 --> 00:33:21,030
Jeremy je zvao.

452
00:33:21,790 --> 00:33:23,530
Želi da mu se pridružim u inostranstvu.

453
00:33:24,890 --> 00:33:26,390
Restrukturirajte odjel Black Badge.

454
00:33:26,910 --> 00:33:29,390
To je tvoja budućnost upravo tu, dušo
djevojka.

455
00:33:29,690 --> 00:33:31,450
Ne mogu ostaviti Nicole.

456
00:33:31,870 --> 00:33:33,090
Odlazak ne znači zauvek.

457
00:33:33,550 --> 00:33:35,190
Stavi dokaz za to, dušo.

458
00:33:36,470 --> 00:33:39,670
Nikol nije strana ambicija i
ona nije sebična.

459
00:33:40,310 --> 00:33:42,190
Ginger Dredd se može pobrinuti za nju
pomoć.

460
00:33:45,770 --> 00:33:47,990
Hoće li pomoći?

461
00:33:50,160 --> 00:33:52,300
Uzela ti je prsten? Tvoj vjenčani prsten?

462
00:33:52,520 --> 00:33:53,840
Dušo, to je samo slomljen prst.

463
00:33:54,100 --> 00:33:56,940
Ona ti je slomila prst? Volim to
prst.

464
00:33:57,140 --> 00:33:58,700
Moraćete da budete kreativni
vaš seksualni život.

465
00:33:58,940 --> 00:34:00,900
Parkiran u Miltonu na trenutak.

466
00:34:01,380 --> 00:34:02,860
Gurala je nožne prste nekoliko sedmica.

467
00:34:04,140 --> 00:34:05,900
To nije primarna cifra za to.

468
00:34:06,300 --> 00:34:11,159
Jeste li pogledali stražnju rupu? Veliki
plava griva, fit, pokretan pipcima.

469
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Teško ju je propustiti.

470
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Ali promašio si.

471
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
Ne, nisam istina.

472
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Moji meci nisu ništa uradili.

473
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Kao i Demon.

474
00:34:18,170 --> 00:34:20,469
Demon koji bi me ubio da je Doc
nisu se pojavili.

475
00:34:20,750 --> 00:34:22,870
To je idealan prst koji možete izgubiti
morati izabrati.

476
00:34:23,210 --> 00:34:24,409
Nisam mogao da biram.

477
00:34:25,090 --> 00:34:27,570
Pa, zvuči kao da će Octobussy biti
lako pronaći.

478
00:34:27,909 --> 00:34:30,690
Većina ljudi misli da je mali prst
suvišno.

479
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Ali ti treba.

480
00:34:32,909 --> 00:34:34,449
Da. Za balans.

481
00:34:39,290 --> 00:34:43,290
Zvuči pogrešno reći ovo tačno
sada, ali ovo sam propustio.

482
00:34:43,989 --> 00:34:45,469
To sranje naših života.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,980
To sranje od vas devojke.

484
00:34:49,239 --> 00:34:53,800
Sada to manje liči na ponovno okupljanje i
više kao ponovno pokretanje.

485
00:34:54,860 --> 00:34:57,060
Pa, htio bih ponovo pokrenuti ovog demona
njen trener.

486
00:34:57,780 --> 00:35:01,000
Sakupljanje predmeta. Moj prsten je bio samo
prvo. Rekla je da joj trebaju tri dragocjena

487
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
stvari. Zašto ne? Nazvala te je Dawsonovim
freak.

488
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
sta si rekao?

489
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
I uspeo sam da skinem ovo sa nje
zglob. To je narukvica prijateljstva sa

490
00:35:11,700 --> 00:35:12,760
Waverlyjevo ime na njemu.

491
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Moje ime, ali ne moja narukvica.

492
00:35:16,170 --> 00:35:18,550
Kad sam imao šest godina, uspio sam. Za
ja.

493
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Sačekaj.

494
00:35:26,310 --> 00:35:28,090
Imam ga. Ne ti, Henry.

495
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
Mi pričamo.

496
00:35:30,710 --> 00:35:32,490
Oh, jerusalimski cvrčak.

497
00:35:33,430 --> 00:35:37,650
Prije dvadeset godina, na dan kada sam ovo izgubio
narukvica, imala sam 15 godina, zivim u

498
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
usrani grupni dom.

499
00:35:38,850 --> 00:35:39,970
Porodične svojeglave devojke.

500
00:35:40,470 --> 00:35:42,330
Bio sam tako odlučan da im pokažem.

501
00:35:42,650 --> 00:35:43,629
Oni ko?

502
00:35:43,630 --> 00:35:44,910
Drugi Dawson Streaks.

503
00:35:45,740 --> 00:35:46,820
Tako smo se zvali.

504
00:35:51,700 --> 00:35:52,940
Sranje.

505
00:35:53,560 --> 00:35:57,040
Ozbiljno, Winona. Ovaj izgled je ujednačen
jeziviji nego što sam zamišljao.

506
00:35:57,340 --> 00:35:59,040
Nije ni čudo što si tako jebeno čudan.

507
00:35:59,340 --> 00:36:01,040
Prestani da kakiš u svojim niskim farmerkama.

508
00:36:01,320 --> 00:36:03,200
Ako si toliko uplašen, možemo da odletimo.

509
00:36:03,960 --> 00:36:05,540
Dosadno mi je i hladno mi je.

510
00:36:05,840 --> 00:36:08,280
Mislio sam da ćemo to barem uraditi unutra
kuća ubistava.

511
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
To nije kuća za ubistvo.

512
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
To je dom za ubistvo.

513
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Slatko.

514
00:36:12,710 --> 00:36:17,530
Wyatt Earp je preuzeo ovaj laso od starog
zapadnog šerifa koji ga je prokleo

515
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
demon Clutie.

516
00:36:18,730 --> 00:36:20,250
Moj Clutie svrbi.

517
00:36:21,510 --> 00:36:23,270
Amilit je pakleni mineral.

518
00:36:23,850 --> 00:36:26,330
Podloga koja okružuje imanje je
opterećena time.

519
00:36:26,690 --> 00:36:27,790
Ovo je opterećenje, u redu.

520
00:36:28,030 --> 00:36:31,390
Gledajte, Penny, Jasmine, Cherie, svi vi
želeo da to dokažem.

521
00:36:32,250 --> 00:36:35,090
Ali ova zemlja, moja porodica, prokletstvo,
to je sve stvarno.

522
00:36:35,430 --> 00:36:36,408
U redu.

523
00:36:36,410 --> 00:36:40,570
Držite tampon unutra. Mora biti sada.
Danas je jedini dan kada to možemo.

524
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
četvrtak?

525
00:36:42,250 --> 00:36:43,750
Vrijeme gladnog mjeseca.

526
00:36:44,390 --> 00:36:45,670
To nije stvar.

527
00:36:45,930 --> 00:36:47,770
Crnonogi ga zovu Katoi.

528
00:36:48,510 --> 00:36:52,710
Kada je veo između Zemlje i
podzemlje je najtanje. Kad sve

529
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
energija se pretvara u preživljavanje.

530
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Naravno, Wynonna.

531
00:36:58,330 --> 00:37:00,490
Da li si stvarno ovde ubio svog oca?

532
00:37:00,690 --> 00:37:02,610
Ciljao sam na duhove koji su zgrabili
njega.

533
00:37:05,970 --> 00:37:10,090
Da. Vi zapravo vjerujete da demoni jesu
to, zar ne?

534
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
Dolazili su po mene i moji su moji
cijeli život.

535
00:37:21,900 --> 00:37:22,300
To je

536
00:37:22,300 --> 00:37:31,480
a

537
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
lisica.

538
00:37:35,280 --> 00:37:38,080
Imamo zvono. Čekaj, moja narukvica. Moj
mala sestra mi je to napravila.

539
00:37:38,300 --> 00:37:39,480
Koga briga? Pokvareno je.

540
00:37:45,320 --> 00:37:47,040
I to je bilo to za mene od tada
van.

541
00:37:47,500 --> 00:37:50,240
Sve su to bile mentalne ustanove i maloljetnici
dok nisam napunio 18 godina.

542
00:37:51,180 --> 00:37:54,520
Sada se ispostavilo da mi to nije bio jedini
zajebi. Mora da smo dočarali a

543
00:37:54,520 --> 00:37:57,280
na kraju krajeva. sta? Ok, pa šta je bilo
radiš ovde 20 godina kasnije?

544
00:37:57,540 --> 00:37:58,900
Mjesec gladi je za dva dana.

545
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Imamo sve što ovaj demon želi
upravo ovdje. Na imanju? Naravno

546
00:38:04,160 --> 00:38:07,860
ne. Demoni ne mogu preći MLA
temeljna stijena. Da, pa, pogodi šta? Ovo

547
00:38:07,860 --> 00:38:09,740
ne igra po pravilima. Ona želi
neki...

548
00:38:09,980 --> 00:38:13,420
Jebeni magični predmet. Možda Brainy Girl
mogu shvatiti šta je to. Mora

549
00:38:13,420 --> 00:38:16,400
biti negde u čistilištu. Ne, ne, ne.
Nećeš koristiti moj grad kao mamac.

550
00:38:16,740 --> 00:38:20,180
Ili moja žena. Zašto? Jer si ti jedini
onaj koji može zadržati Waverlyja na

551
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
kuka?

552
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
To je ono što želiš da kažeš.

553
00:38:22,660 --> 00:38:25,880
Uprkos okolnostima, ja sam jednostavno
drago mi je da te vidim.

554
00:38:26,300 --> 00:38:28,320
A tvoja nova frizura je tako dopadljiva.

555
00:38:29,420 --> 00:38:33,720
To je za kurvu i kockanje i
ostavljajući Winonu samu noću.

556
00:38:33,980 --> 00:38:35,380
Većinu večeri jednostavno hodam.

557
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
Posmatram ptice.

558
00:38:37,700 --> 00:38:39,240
Ali morate vidjeti svježu vatru.

559
00:38:39,710 --> 00:38:41,670
u Wynonninim očima, pred svima
ovo.

560
00:38:43,550 --> 00:38:46,530
Prije dvije godine pobjegla je sa mnom
inspekciju cirkusa.

561
00:38:47,010 --> 00:38:49,750
Tako da ja nisam osoba koja će dozvoliti tigra
s vremena na vrijeme.

562
00:38:51,770 --> 00:38:56,670
Žena koju volim, ona je zavisna
nesreća.

563
00:38:57,990 --> 00:38:59,570
Lako joj dosadi.

564
00:39:00,870 --> 00:39:04,810
Da, pa, poslednja stvar koju želim
je li Wynonna Earp da mi dosadi.

565
00:39:05,870 --> 00:39:06,930
Ali ti si se promenio.

566
00:39:08,430 --> 00:39:09,470
Promjena je prirodna.

567
00:39:10,410 --> 00:39:12,170
Pa zašto bi se to osjećalo kao izdaja?

568
00:39:14,170 --> 00:39:15,390
Je li to Megan B.

569
00:39:15,590 --> 00:39:17,610
pastuv? Ona je tako dobra.

570
00:39:18,410 --> 00:39:21,670
Znaš, prvi put kada sam pritisnuo play,
Očekivao sam nešto drugačije.

571
00:39:22,490 --> 00:39:25,130
Pa, na stranu anksioznost, mora da je zamorno.

572
00:39:26,690 --> 00:39:30,550
Nikad se neću umoriti da volim najluđe
Italijanski od svih.

573
00:39:31,210 --> 00:39:32,210
Mustang.

574
00:39:32,790 --> 00:39:33,790
Pastuvi su dečaci.

575
00:39:34,500 --> 00:39:37,340
Waverly Earpy, pokušao si u školu
ja na poniju?

576
00:39:38,440 --> 00:39:44,180
Mislim, iako je bio mrtav
svet vekovima, još uvek imate

577
00:39:44,180 --> 00:39:47,620
igraj Doc Holliday umjesto da samo budeš
Henry.

578
00:39:47,940 --> 00:39:52,240
Možeš pokušati da ne budeš kurac, ali ja
ne bih se kladio na to.

579
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
Ne mogu zaštititi ovo mjesto ili Waverly.

580
00:39:57,319 --> 00:40:00,880
Umanjujući ih. Pa, i ti
ne mogu se samo pojaviti ovdje i uništiti

581
00:40:00,880 --> 00:40:04,760
sve što smo izgradili zbog vas
seansirao malo preteško kad si bio

582
00:40:05,100 --> 00:40:08,460
Ako zaista želite da se osigurate
čistilište, rekli biste im da smo pod

583
00:40:08,460 --> 00:40:11,380
napad. Neću da pričam gomilu
ljudi da prestanu da žive svoje živote

584
00:40:11,380 --> 00:40:14,360
jer ne mogu zadržati malo fentanila
Jesam li ja fentanil u ovome

585
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
scenario? Najmanje fentanil oduzima
tvoj bol.

586
00:40:19,940 --> 00:40:24,000
Winona, bukvalno bih ubio za tebe,
ali haos koji donosiš... Mi

587
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
zaista bi mogao napraviti mali haos. To znači
priliku da raširi krila. Ona treba

588
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
više od vrućeg seksa i heklanja.

589
00:40:29,860 --> 00:40:34,260
U posljednje vrijeme jedva je zadržava
više, posebno kada je pod stresom

590
00:40:34,280 --> 00:40:37,140
Mislim, i ništa je ne opterećuje
više od nje... Čekaj, potencijali?

591
00:40:41,460 --> 00:40:45,900
Trebalo bi da imate malo više vere
ja i tvoja žena.

592
00:40:49,580 --> 00:40:54,080
Ne daj Bože da Wynonna Earp ne shvati šta
ona želi. Izvucite tu presudu

593
00:40:54,080 --> 00:40:54,779
tvog dupeta.

594
00:40:54,780 --> 00:40:57,080
Dame, imamo društvo.

595
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
Ne ovo guaca sranje.

596
00:40:59,420 --> 00:41:00,760
Jeste li mi donijeli moju bodovnu karticu?

597
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Pojeo sam tvoju chalupu.

598
00:41:02,500 --> 00:41:04,940
Mogu li vam predstaviti... agente Lafferty.

599
00:41:05,640 --> 00:41:10,460
Agente? Bio sam na tajnom zadatku u Daisy
Casino pokušava moliti velikog šefa kada

600
00:41:10,460 --> 00:41:15,540
i Wynonna... Mada nisam siguran kako
dobio si pad na Paca s obzirom da je bio

601
00:41:15,540 --> 00:41:17,180
a... Seronjo? Demon.

602
00:41:19,280 --> 00:41:22,900
Mislim, to izgleda prilično nategnuto.
Znaš šta? Možete odustati od toga. Ja sam

603
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
jedan od vas.

604
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Blackbath.

605
00:41:30,520 --> 00:41:33,220
To je prekogranična radna grupa
istražuje paranormalno.

606
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Da. Šef Chetri me je regrutovao nakon njega
čuo sam da sam naišao na tvoj rad

607
00:41:38,560 --> 00:41:42,680
Tombstone. Želi da držim na oku
ti. Jeremy ti je rekao da nas pratiš

608
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Čistilište? Oh, shvatio sam gde si
otišao kad sam...

609
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
Obucio vas hotel.

610
00:41:47,070 --> 00:41:48,590
Našao sam tvoju bilješku za pristajanje.

611
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
To je bilo privatno.

612
00:41:49,910 --> 00:41:50,950
Pogrešno ste napisali problem.

613
00:41:52,110 --> 00:41:53,110
Sudija.

614
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
Voleo bih odgovore.

615
00:42:00,230 --> 00:42:02,510
Pa, volio bih da se vratim u sredinu
trojke u Čikagu.

616
00:42:02,890 --> 00:42:05,790
Sada ću vam ponoviti ono što sam rekao
Onda doktore.

617
00:42:06,130 --> 00:42:07,130
Ona je tvoj komad.

618
00:42:07,170 --> 00:42:08,490
To nije takmičenje u streljaštvu.

619
00:42:10,970 --> 00:42:12,950
Hajde. Upravo smo popravili gredu.

620
00:42:13,680 --> 00:42:15,780
Ovo je ozbiljno. Ponašaš se kao
djeca.

621
00:42:16,560 --> 00:42:20,900
Umoran sam od razbijanja monstruma sa smanjenim stopama
o prekršajima, i umoran sam od toga

622
00:42:20,900 --> 00:42:24,580
pretvarajući se da nešto nisam video
crvene oči i krila napadaju moju malu

623
00:42:24,580 --> 00:42:26,740
brate dok smo planinarili
Humphrey's Peak.

624
00:42:30,700 --> 00:42:33,680
Gladan sam i želim biti dio toga
nešto veće.

625
00:42:38,740 --> 00:42:42,200
Bez obzira, tri jarde?

626
00:42:47,400 --> 00:42:49,060
Ne treba nam pomoć spolja.

627
00:42:49,680 --> 00:42:51,360
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.

628
00:42:51,980 --> 00:42:54,020
Ova stvar je drugačije izgrađena. I ja sam.

629
00:42:54,340 --> 00:42:56,340
Trebaju nam oružje. Imamo Mirotvorca.

630
00:42:56,640 --> 00:43:00,060
Wynonna, nisi je vidjela. Nije
video me. Ok, dosta.

631
00:43:01,540 --> 00:43:03,820
Nicole je upravo izgubila mog trećeg favorita
prst.

632
00:43:04,200 --> 00:43:10,220
I sa Jare Bearom otišao, Mercedes mrtav,
Nedley van funkcije... Izgleda kao

633
00:43:10,220 --> 00:43:11,220
ponestaje ti saveznika.

634
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
U redu.

635
00:43:21,530 --> 00:43:25,250
Ali ja ne čuvam dijete.

636
00:43:26,230 --> 00:43:31,250
Dobrodošli u tim, agente Lafferty.
Sretan sam što sam ovdje.

637
00:43:32,010 --> 00:43:33,630
Ovo je samo proba.

638
00:43:36,590 --> 00:43:38,090
A ovo je plan.

639
00:43:39,990 --> 00:43:42,790
Ja ću tražiti dom Hanley za Waywarda
Devojke za tragove.

640
00:43:43,030 --> 00:43:46,490
Nicole i Waverly će ostati tamo
bezbedni su ovde. Hej!

641
00:43:47,130 --> 00:43:50,550
Morate istražiti šta smo smislili
i šta ovaj duh prstena želi, osim toga

642
00:43:50,550 --> 00:43:51,890
lezbejski zlatni obruč.

643
00:43:53,030 --> 00:43:57,050
U međuvremenu, momci će iskopati
potpuno nepotrebno krilo stare crne boje

644
00:43:57,050 --> 00:43:58,370
oružje. Za svaki slučaj.

645
00:43:59,130 --> 00:44:03,970
Sakrio sam municiju ovde posle mene
oslobodio ih od starog prijatelja.

646
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
On takođe.

647
00:44:07,650 --> 00:44:08,670
To je iz Arizone.

648
00:44:09,450 --> 00:44:12,030
Smeće za jednog čovjeka je TNT za drugog čovjeka.

649
00:44:12,710 --> 00:44:15,630
Balada o prazničnom zlatu. Ja bih to gledao
film.

650
00:44:16,030 --> 00:44:18,140
Avaj. Ovo nije film.

651
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
U redu.

652
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
M240 Bravo.

653
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Skalabilna ručna bomba.

654
00:44:26,240 --> 00:44:30,800
Dečko, zdravo. Desert Eagle i Onyx sa a
holografski nišan.

655
00:44:38,860 --> 00:44:40,100
Nije previše otrcano.

656
00:44:40,860 --> 00:44:41,900
Bolje od toga.

657
00:44:42,400 --> 00:44:43,540
Hajde, Holiday.

658
00:44:44,350 --> 00:44:46,630
Kada si zadnji put dokazao svoje
hrabrost, ha?

659
00:44:47,990 --> 00:44:53,270
Možda bi bilo najbolje testirati pod prije
rat, kako bi rekla Wynonna.

660
00:44:53,970 --> 00:44:56,910
Ta devojka je uvek u tvojoj i mojoj glavi
srce.

661
00:45:00,350 --> 00:45:05,790
Prvo se treba istegnuti, možda beba
aspirin? Pa znaš šta kažu,

662
00:45:06,430 --> 00:45:08,390
godine pre lepote.

663
00:45:08,890 --> 00:45:12,170
Pošto imam oboje, odlučio sam se za to.

664
00:45:14,990 --> 00:45:18,870
Pa, potražio sam je. Ona ima
krivični dosije duži od CVS

665
00:45:19,270 --> 00:45:22,670
Ona može zadržati svoje piće, ali ne i ona
temper.

666
00:45:25,290 --> 00:45:30,030
Grešiš. Ali govorila sam o svojoj kravati, dakle
moja pucnjava završava u jarku.

667
00:45:33,970 --> 00:45:39,350
Samo pokušavam da shvatim kako to
određeni predak je postao Časni

668
00:45:39,350 --> 00:45:40,650
Izabrani nasljednik Wyatt Earpa.

669
00:45:41,970 --> 00:45:42,970
Iasni.

670
00:45:43,210 --> 00:45:47,250
Kada budeš smrt poslednjeg čoveka, ti
napišite svoju priču u bilo čemu

671
00:45:47,250 --> 00:45:48,290
moda koju želite.

672
00:45:51,430 --> 00:45:56,850
Uključujući ispoljavanje samoslave. I
kada su u pitanju istinski heroji, Wynonna jeste

673
00:45:56,850 --> 00:45:58,370
najiskrenije koje sam ikada poznavao.

674
00:46:00,350 --> 00:46:01,710
I šta vas to čini?

675
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
Ljubavnik.

676
00:46:04,490 --> 00:46:05,490
Otac.

677
00:46:06,030 --> 00:46:07,730
Čovjek po jedan.

678
00:46:15,790 --> 00:46:18,650
I očigledno, gubitnik.

679
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
Oh, da.

680
00:46:55,080 --> 00:46:56,460
To će im pokazati.

681
00:46:57,000 --> 00:47:01,940
I, uh... Duguješ mi četvrtinu za
swear jar. Oni nikada ne prestaju.

682
00:47:02,340 --> 00:47:07,620
Vidi, Winona, izvukla si nešto lijepo
glupe stvari tamo. Uspio sam dobiti

683
00:47:07,620 --> 00:47:10,080
Krstarica oficira Nedlija na vrhu
srednja škola.

684
00:47:10,480 --> 00:47:15,100
To je... zabavno i nadaren.

685
00:47:15,360 --> 00:47:16,360
To je diskutabilno.

686
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
To je tvoje ponašanje ovdje.

687
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
To je moj posao.

688
00:47:19,760 --> 00:47:21,940
To je moja odgovornost, pa...

689
00:47:22,779 --> 00:47:23,779
Evo.

690
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Izliječi se.

691
00:47:26,180 --> 00:47:27,420
Možda si to ti.

692
00:47:27,800 --> 00:47:32,140
Ima i gore stvari od toniranja
dole da se uklopi.

693
00:47:33,280 --> 00:47:34,640
Zovu me ubicom.

694
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
zar ne?

695
00:47:38,120 --> 00:47:42,540
Gledaj, ti biraš sve ove borbe
da ne možete pobediti. Ti si jedan udarac

696
00:47:42,540 --> 00:47:45,140
od slanja u gornju državu. Ali ja ne
znam. Možda je to nešto što si ti

697
00:47:45,140 --> 00:47:48,200
želim. Možda se osjećate kao da nemate
dom u koji se možete vratiti.

698
00:47:48,620 --> 00:47:53,100
Ne poznaješ me. Znam da ti
treba se koncentrisati na jednu stvar.

699
00:47:53,100 --> 00:47:54,240
iz ove kante za sranje.

700
00:47:55,040 --> 00:47:59,680
Hanley Group Home. Sada sa dodatnim spolno prenosivim bolestima.
Ne. To je alegorija.

701
00:48:00,200 --> 00:48:04,400
Kad rak pokuša da izađe iz nje
kantu, ostali je povlače nazad.

702
00:48:04,980 --> 00:48:09,840
Na ovakvom mjestu se može osjećati kao niko
dozvoljeno je da uspije. Ali Wynonna, ti

703
00:48:09,840 --> 00:48:13,800
mogao. Da si samo malo
manje.

704
00:48:16,720 --> 00:48:18,560
Da li bi to trebalo da me inspiriše?

705
00:48:19,760 --> 00:48:23,720
Još uvijek radite u istoj grupi
dom u kojem ste odrasli, gospodari svojom moći

706
00:48:23,720 --> 00:48:25,340
preko male grupe tinejdžerki.

707
00:48:26,160 --> 00:48:29,780
Niko nije više zaglavio ovde od tebe. u redu,
pa, samo pokušavam da ti pomognem

708
00:48:29,780 --> 00:48:32,340
da možeš prestati biti sebičan i ti
može joj pomoći.

709
00:48:35,020 --> 00:48:37,340
Ostavi moju sestru podalje od ovoga.

710
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Ja bih da mogu.

711
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
jesi li dobro?

712
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Ne možeš.

713
00:49:19,440 --> 00:49:22,840
Doco, vratite se sada na imanje.
Smješteni smo.

714
00:49:26,000 --> 00:49:31,840
Imamo meksički vrući kakao sa dodatkom
marshmallows i čili u prahu.

715
00:49:32,160 --> 00:49:34,440
Stavite vruće. Znam kada sam
uspio.

716
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Hot.

717
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Vau.

718
00:49:40,460 --> 00:49:41,620
Mogao sam da pomognem.

719
00:49:42,420 --> 00:49:43,540
Mi pomažemo.

720
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Earp.

721
00:49:45,800 --> 00:49:47,340
Na način na koji najbolje radiš.

722
00:49:50,020 --> 00:49:53,360
Šta ako me svrbi da probam nešto što jesam
već nije najbolji u?

723
00:49:54,040 --> 00:49:56,120
Nešto što je novo.

724
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
Još jedan reno?

725
00:49:58,640 --> 00:50:00,000
Kandidat za lokalnu kancelariju.

726
00:50:01,460 --> 00:50:04,720
Ili... K -reč?

727
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Kite surfing?

728
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Oh.

729
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
Djeca.

730
00:50:13,620 --> 00:50:14,640
Nikol, ja...

731
00:50:25,390 --> 00:50:26,368
Je li to ona?

732
00:50:26,370 --> 00:50:27,370
Oh, hej, curo.

733
00:50:27,990 --> 00:50:31,470
Samo sam mislio da... ...svratim.

734
00:50:32,550 --> 00:50:34,570
Demoni ne mogu prijeći stijenu amajlija.

735
00:50:34,810 --> 00:50:36,530
Uglavnom radim ono što želim.

736
00:50:36,830 --> 00:50:38,710
Moramo je odvesti. Nemamo
vrijeme.

737
00:50:39,110 --> 00:50:41,510
Vrijeme nije bilo ljubazno prema tebi, dušo.

738
00:50:41,810 --> 00:50:43,090
Bio si tako bistar.

739
00:50:43,510 --> 00:50:44,510
Tako pun života.

740
00:50:45,170 --> 00:50:47,030
Začepi. Znate, jednom smo se sreli.

741
00:50:47,390 --> 00:50:49,270
Kad si bila mala sestra
Wynonna.

742
00:50:49,950 --> 00:50:51,150
Pričaj o dolje sjaju.

743
00:50:51,490 --> 00:50:54,250
Ovo je naša zemlja. I zaglavili ste
to.

744
00:50:54,860 --> 00:50:58,220
Iz dana u dan, svedeno na
nečija žena.

745
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Ti ne znaš sranje, sranje.

746
00:51:01,060 --> 00:51:04,560
Ona ti pokušava ući u glavu. Jeste
imam mnogo tame u sebi.

747
00:51:05,320 --> 00:51:06,360
To je njena B šolja.

748
00:51:09,200 --> 00:51:10,360
Imali ste moć i ranije.

749
00:51:11,080 --> 00:51:12,120
Želiš li to?

750
00:51:35,790 --> 00:51:37,470
Hajde, dušo. Znam da nisi samo tako
jebeno reci to.

751
00:51:38,530 --> 00:51:41,050
Ne možemo poništiti ono što je obećano.

752
00:51:41,310 --> 00:51:42,990
Svi se moramo pokoriti svojoj sudbini.

753
00:51:43,210 --> 00:51:45,350
Ženo, nikad nisi predala dan
tvoj život.

754
00:51:50,470 --> 00:51:51,610
Pa, uradimo to, Caroline.

755
00:51:52,250 --> 00:51:54,030
Ah, pogledaj to. Upalilo je.

756
00:51:54,630 --> 00:51:56,690
Vau, Ranger. U redu. Narukvica.

757
00:51:56,950 --> 00:51:58,350
Druga narukvica.

758
00:51:58,730 --> 00:52:00,530
Naći ću ono što se njeguje.

759
00:52:01,190 --> 00:52:03,170
Bolje da tražite Xanax.

760
00:52:11,980 --> 00:52:14,780
Ona će primiti moju milost, ili ćemo mi
oseti njen gnev.

761
00:52:15,180 --> 00:52:16,420
Moraš prestati.

762
00:52:17,280 --> 00:52:18,540
Ili ću te zaustaviti.

763
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
Dušo, ako me voliš, hoćeš.

764
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Stani!

765
00:52:28,240 --> 00:52:31,800
Blagodat će biti isporučena kroz vatru ako
neophodno.

766
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Dobra devojka.

767
00:53:12,010 --> 00:53:13,010
Portal me može zatvoriti.

768
00:53:13,390 --> 00:53:14,970
Samo ponovo zakači ta vrata.

769
00:53:15,230 --> 00:53:17,390
Muški poslovi više nisu moji
zabrinutost.

770
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Slažem se sa tobom.

771
00:53:19,030 --> 00:53:20,190
Usudite se da me definišete?

772
00:53:21,430 --> 00:53:22,990
To se zove ljubav, ženo.

773
00:53:23,590 --> 00:53:25,950
Ono što je dragocjeno i lično.

774
00:53:26,830 --> 00:53:28,110
Napravio si dvije od tih narukvica?

775
00:53:28,490 --> 00:53:33,070
Jedan za Winonu i jedan za tebe. Ja ću
daj mojoj gospodarici ono što ona traži.

776
00:53:33,410 --> 00:53:34,770
Daj mi zavet. Drugi zavet.

777
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
Ti si kul.

778
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
Želite li probati floskule?

779
00:53:42,180 --> 00:53:43,178
Probaj ovo.

780
00:53:43,180 --> 00:53:44,180
br.

781
00:53:44,400 --> 00:53:47,140
Živite, smijte se i letite dolje.

782
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
br.

783
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Čekaj, stvarno.

784
00:53:51,740 --> 00:53:52,740
Čekaj.

785
00:53:54,600 --> 00:53:56,060
Izvini, izvini, izvini, izvini.

786
00:53:57,560 --> 00:53:59,300
Jesam li ti ozlijedio prst? br.

787
00:54:01,600 --> 00:54:03,940
Mislim da je Mina dobila ono po šta je došla.

788
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
Možda je to bila Mina.

789
00:54:23,980 --> 00:54:25,280
Ni dana nisi ostarila, Mina.

790
00:54:26,240 --> 00:54:27,660
Krv hiljadu djevica?

791
00:54:28,780 --> 00:54:30,780
Tako slatko od tebe što si me zapamtio.

792
00:54:31,660 --> 00:54:34,960
Dvadeset godina u paklu, ljudi ne
tačno poslati božićne čestitke.

793
00:54:35,300 --> 00:54:36,480
Otišao si u pakao?

794
00:54:37,620 --> 00:54:41,320
Kako? Još jedna nevina žrtva Erpa
Rijeka govana.

795
00:54:41,760 --> 00:54:45,380
Prestao si biti nevin kada si
zaklao mog prijatelja i izjedao moje

796
00:54:45,740 --> 00:54:47,460
Nisam imao tvoj email.

797
00:54:49,220 --> 00:54:51,580
sta zelis Da patiš.

798
00:54:53,580 --> 00:54:54,800
Jesi li povrijedio moju sestru?

799
00:54:55,340 --> 00:54:58,620
Oh, um, ne toliko kao njena žena.

800
00:55:04,020 --> 00:55:06,980
I to nije vatra i sumpor
tamo, Wynonna.

801
00:55:07,540 --> 00:55:11,480
Hladno je, mračno i zlobno.

802
00:55:12,260 --> 00:55:17,200
Zločin kao demoni da sam sklopio dogovor
sa da dođem i zajebavam se s tobom.

803
00:55:17,540 --> 00:55:22,060
Već ste upoznali seansu. Bio sam samo
15.

804
00:55:22,400 --> 00:55:23,359
Oh, Ben.

805
00:55:23,360 --> 00:55:30,180
Sad, mladi, stari, evo šta se dešava
svi kojima je stalo do tebe, Wynonna.

806
00:55:30,540 --> 00:55:34,480
Nikada nisi mario za mene. Pokidaju se
na komade.

807
00:55:34,740 --> 00:55:40,440
A to su psi pakla
će učiniti za tri osobe koje ti

808
00:55:40,440 --> 00:55:41,980
briga o. Najviše.

809
00:55:43,000 --> 00:55:49,340
Waverly i Nicole i... Tvoja

810
00:55:49,340 --> 00:55:51,560
kćer.

811
00:55:52,590 --> 00:55:53,930
Da li je naslednik prividan?

812
00:55:54,750 --> 00:55:56,050
Jedva sam očigledan.

813
00:55:57,010 --> 00:55:59,670
Između tebe i mene.

814
00:56:00,230 --> 00:56:01,230
Ubij me.

815
00:56:01,450 --> 00:56:02,450
br.

816
00:56:04,610 --> 00:56:10,290
Mučiću te. Baš kao i ti
mučio mene i sve ostale demone

817
00:56:10,290 --> 00:56:12,130
koje si im poslao u propast.

818
00:56:12,470 --> 00:56:13,470
Molim te. Da.

819
00:56:13,710 --> 00:56:18,890
Molimo vas da shvatite da ste bespomoćni
spasiti bilo koga.

820
00:56:19,530 --> 00:56:21,410
ko je ikada verovao u tebe.

821
00:56:22,710 --> 00:56:29,570
Kada je Alice u stomaku moje zveri,
pa, to neće biti

822
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
mogu da te gledam.

823
00:56:30,750 --> 00:56:36,870
I sve što ćeš uraditi je gledati.

824
00:56:40,830 --> 00:56:42,690
Vidimo se u paklu, Wynonna!

825
00:56:43,450 --> 00:56:50,320
Ja ću zuriti u... trčao je Hanley
grupni dom za

826
00:56:50,320 --> 00:56:54,700
cure. Bila je siroče. Ona je bila a
i sama tamo boravila dok nije ostarila

827
00:56:54,700 --> 00:56:56,580
18. Zvuči kao prava breskva.

828
00:56:56,900 --> 00:56:59,460
Mislio sam da mi je prijateljica. Moj jedini
prijatelj tamo.

829
00:57:00,160 --> 00:57:03,560
Sad se pitam da li je samo pokušavala
drži me malim. Da, pa, dobro jebote

830
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
sreca.

831
00:57:04,620 --> 00:57:06,060
Ali Mina je bila ljudsko biće.

832
00:57:06,340 --> 00:57:10,040
Ne, nije. Nije bila na rasprodaji.
Ona čak nije ni bila meta.

833
00:57:13,180 --> 00:57:14,940
Ponekad đavo tvrdi svoje.

834
00:57:16,240 --> 00:57:19,880
Šta god da je Mina bila, ona je
stvar koja nas sada pokušava povrijediti.

835
00:57:20,400 --> 00:57:23,020
Rekla je da je u doslovnom paklu.

836
00:57:23,560 --> 00:57:25,600
I ima li moć da prizove svoje pse?

837
00:57:26,460 --> 00:57:27,460
The Irkon.

838
00:57:27,840 --> 00:57:29,080
Ili Bonars.

839
00:57:29,420 --> 00:57:31,240
Da, oni su više od slatke
nadimak.

840
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Koliko je teško naplatiti Irk?

841
00:57:33,620 --> 00:57:37,380
Prema francuskim tekstovima, jesu
bijesne, nezaustavljive zvijeri.

842
00:57:38,060 --> 00:57:41,540
Samo jedan u stanju da pređe veo na Zemlju
dan u godini.

843
00:57:42,500 --> 00:57:43,560
Februarski mjesec gladi.

844
00:57:45,040 --> 00:57:46,980
Mrzim jutro mračnog sokola.

845
00:57:47,280 --> 00:57:52,660
Ako dobijete dio svoje mete, recite a
lični artefakt poput prstena ili a

846
00:57:52,660 --> 00:57:59,220
narukvica prijateljstva ili brava a
dječija kosa, njihova ikona će ispred a

847
00:57:59,220 --> 00:58:00,220
napad.

848
00:58:00,240 --> 00:58:06,520
Napad koji neće prestati sve dok... Ils n
'arrêteront jamais de chasser.

849
00:58:07,360 --> 00:58:08,880
Nikada neće prestati da love.

850
00:58:09,260 --> 00:58:11,920
Ne renonceront jamais à l 'appel des
odeurs.

851
00:58:12,560 --> 00:58:13,920
Nikad ne odustajte od mirisa.

852
00:58:14,630 --> 00:58:21,070
Sve dok se ne pojeste svojim mesom
mark.

853
00:58:24,370 --> 00:58:26,390
Čekajte, vi ste se borili sa takvim stvarima
ovo prije?

854
00:58:26,690 --> 00:58:27,690
Ne, ne ovako.

855
00:58:28,790 --> 00:58:33,070
Dobro, ovo je prilika za naš tim
da impresioniramo vrhunske.

856
00:58:33,490 --> 00:58:36,830
Počinjem da se pitam da li imaš
više mesinga gore nego mozga.

857
00:58:37,430 --> 00:58:39,390
Ne, delimično je u pravu.

858
00:58:39,960 --> 00:58:44,140
Sve što treba da uradimo je da se držimo
monstrum džukele dovoljno duge za Earpa

859
00:58:44,140 --> 00:58:45,680
da odvedu svog gospodara.

860
00:58:46,100 --> 00:58:47,940
Mislim da Peacemaker neće raditi.

861
00:58:48,640 --> 00:58:51,400
Iz istog razloga iz kojeg je Mina mogla
da pređe ogradu.

862
00:58:51,740 --> 00:58:53,320
Zašto ne?

863
00:58:58,580 --> 00:58:59,580
Jer sam je napravio.

864
00:59:20,810 --> 00:59:22,370
Nisi imao priliku razgovarati.

865
00:59:24,010 --> 00:59:25,250
Ti stvarno pričaš.

866
00:59:25,590 --> 00:59:26,690
Ona je nadgrobni spomenik.

867
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
U redu, pa, šta imaš?

868
00:59:29,850 --> 00:59:32,130
Pep pričaj o svojoj omiljenoj gospođi
Smirkin?

869
00:59:32,950 --> 00:59:35,330
Lekcija o vremenu koje je Wyatt uzeo na 20
mrmota odjednom?

870
00:59:35,590 --> 00:59:36,590
Ja ću uzeti.

871
00:59:39,750 --> 00:59:42,570
Ne mogu da se setim kada sam poslednji put video
izgledaš tako uplašeno.

872
00:59:46,050 --> 00:59:48,630
Postao sam previše strejt i previše mudar za
visoke priče.

873
00:59:53,820 --> 00:59:55,980
Mina je imala 20 godina da isplanira savršeno
osveta.

874
00:59:57,840 --> 01:00:04,720
Znam iz prve ruke šta sedi u
mračno, ništa osim misli, odmazde

875
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
može manifestovati.

876
01:00:07,800 --> 01:00:10,960
Kakva užasna osveta za gorivo može biti.

877
01:00:12,980 --> 01:00:16,760
Ali to je ništa u poređenju sa ljubavlju
mogu učiniti.

878
01:00:18,700 --> 01:00:19,760
Ona ima samo pet godina.

879
01:00:23,080 --> 01:00:24,560
Nikada nije tražila da se rodi na Zemlji.

880
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
Nisi ni ti.

881
01:00:31,520 --> 01:00:33,080
I ispao si u redu.

882
01:00:33,720 --> 01:00:34,980
Trebalo mi je vremena da stignem tamo.

883
01:00:36,300 --> 01:00:39,660
A ako sada odem, mogu biti
Montana dugme.

884
01:00:40,080 --> 01:00:41,080
br.

885
01:00:41,980 --> 01:00:44,500
Mi se nalazimo ovdje na izvoru ili
nikako.

886
01:00:46,480 --> 01:00:49,640
Osim toga, zamolio sam te da dugo trčiš
dovoljno.

887
01:00:53,710 --> 01:00:55,310
Poznavao sam ih takve kakve ste vi.

888
01:00:58,270 --> 01:01:01,410
Nikada nisam uradio ni jednu stvar koju sam
nije želeo da uradi.

889
01:01:05,530 --> 01:01:07,230
Trebao sam da uradim šta sam hteo.

890
01:01:09,330 --> 01:01:11,190
Hteo sam da dovedem Alice kući.

891
01:01:12,570 --> 01:01:14,050
Pravi dom.

892
01:01:15,510 --> 01:01:17,590
Ovdje sa nama.

893
01:01:25,580 --> 01:01:29,620
Ima malo mesto gore na grebenu
sa pogledom na štalu.

894
01:01:31,460 --> 01:01:34,820
Kad uleti Chinook, gotovo je
oblaci pred tvojim nogama.

895
01:01:37,220 --> 01:01:38,960
Možemo izgraditi malu kuću.

896
01:01:40,740 --> 01:01:42,360
Možemo postaviti ljuljačku.

897
01:01:45,640 --> 01:01:47,700
Da li bi to bilo dovoljno za doktora Holideja?

898
01:01:48,440 --> 01:01:50,420
Doc Holliday je davno umro.

899
01:01:55,020 --> 01:02:00,000
Mislim da Alisin otac nije mogao
želim za singl

900
01:02:00,000 --> 01:02:06,760
lijepo mjesto za polaganje glave dokle god
njegova dama

901
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
bio uz njega.

902
01:02:20,940 --> 01:02:22,580
Moram da se oprostim još jednom.

903
01:02:23,020 --> 01:02:24,440
Moram spasiti koga mogu.

904
01:02:25,020 --> 01:02:26,020
Jašemo u zoru.

905
01:02:26,240 --> 01:02:27,218
Biću tamo.

906
01:02:27,220 --> 01:02:28,220
Pa, zora je.

907
01:02:30,100 --> 01:02:31,800
Bar imas rezervni razboj.

908
01:02:32,140 --> 01:02:35,460
Darth me opsjedao preko rezervne kopije
razboj, kroz pomoćnu peć.

909
01:02:36,740 --> 01:02:39,040
Gnjev gnjev curi iz vašeg
očne jabučice.

910
01:02:39,520 --> 01:02:40,520
Ima ubod.

911
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Svaki put.

912
01:02:44,500 --> 01:02:46,740
Svaka šansa da nam nađete izlaz
ovo?

913
01:02:48,700 --> 01:02:52,400
Sakupite Black Badge Gak. Možda mi
može ga koristiti za borbu protiv Mine i

914
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Hellhounds.

915
01:02:53,600 --> 01:02:55,050
Odlično. Ime benda, usput.

916
01:02:57,470 --> 01:02:58,790
Pooper Petey Opal?

917
01:02:59,070 --> 01:03:00,410
Mislim da je lažna.

918
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
Oh.

919
01:03:02,490 --> 01:03:04,190
Oh. Alt majica.

920
01:03:04,410 --> 01:03:06,630
Mini službena kutija za zadržavanje.

921
01:03:07,190 --> 01:03:12,670
Nisam siguran da može sadržavati besnilo
slučaj prokletih Dalmatinaca, ali bacit ću

922
01:03:12,670 --> 01:03:13,549
na gomili.

923
01:03:13,550 --> 01:03:14,610
Oh, talasi.

924
01:03:16,910 --> 01:03:19,810
Vaša prilagođena heklana navijačica
cosplay.

925
01:03:21,930 --> 01:03:24,050
Izvini, dušo. Znam koliko si naporno radio
na ovome.

926
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Nemoj da ti bude žao.

927
01:03:26,670 --> 01:03:29,970
I dalje bih gazio kroz
Kootenai Range crnooki i uzrok

928
01:03:29,970 --> 01:03:30,970
slajdova.

929
01:03:31,230 --> 01:03:32,250
Spasio si me.

930
01:03:34,370 --> 01:03:35,550
Zadržao sam te.

931
01:03:36,470 --> 01:03:37,590
Hvala Bogu na tome.

932
01:03:38,190 --> 01:03:44,730
Ne, ja... ja... ja sam... držao
ti se vratiš.

933
01:03:45,390 --> 01:03:46,390
Hej.

934
01:03:47,210 --> 01:03:48,390
Volim naš život.

935
01:03:49,810 --> 01:03:51,620
Da, ali ti si... I dalje si biljka.

936
01:03:53,160 --> 01:03:54,300
Bilju je potrebna avantura.

937
01:03:57,020 --> 01:03:58,980
Jeremy misli da je Black Badge
kompromitovan.

938
01:04:00,940 --> 01:04:02,580
I trebaju mu ljudi kojima može vjerovati.

939
01:04:04,940 --> 01:04:06,640
Trenutno je stacioniran u Egiptu.

940
01:04:11,260 --> 01:04:14,280
Hej, mi smo zlatni.

941
01:04:18,160 --> 01:04:20,480
Mogli bismo se vjenčati na daljinu za a
malo vremena.

942
01:04:30,439 --> 01:04:32,840
Voleo bih da sam ja taj koji će ti pokazati
svijet.

943
01:04:56,330 --> 01:04:58,130
Možda je to navika.

944
01:04:58,390 --> 01:05:00,330
Možda je to dobar način.

945
01:05:40,200 --> 01:05:42,080
To je ono što mi radimo. Mi smo Black Badge.

946
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Ja sam više crni šešir.

947
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
Pa, ponekad radim ovo.

948
01:05:51,200 --> 01:05:52,800
Samo zato što sam te tukao na pucanju?

949
01:05:53,140 --> 01:05:54,840
To je bila samo igra, sine.

950
01:05:55,160 --> 01:05:56,360
Pa šta, još jedan test?

951
01:05:57,080 --> 01:05:58,180
Starenje novog momka?

952
01:05:59,380 --> 01:06:01,320
Šef Chetri me je poslao.

953
01:06:01,600 --> 01:06:05,160
Ali Džeremi nije sreo ni tebe ni tvoje
ambicija.

954
01:06:05,560 --> 01:06:08,420
Ne, video sam za čim žudite, agente
Lafferty.

955
01:06:09,390 --> 01:06:13,210
To je slava po svaku cijenu, a to čini
ti pakao za kožu.

956
01:06:14,510 --> 01:06:15,750
Ne radi to, stari.

957
01:06:21,310 --> 01:06:22,310
Zbogom, mali.

958
01:06:29,230 --> 01:06:30,510
Ti si licemjer, Holiday.

959
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
Hej, tata.

960
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
Lola.

961
01:06:50,020 --> 01:06:51,240
Trebao je biti ovdje više.

962
01:06:54,960 --> 01:06:57,860
Ovdje leže još dva nasljednika bilja.

963
01:06:59,540 --> 01:07:01,460
Dvije osobe koje sam neizmjerno volio.

964
01:07:04,880 --> 01:07:06,220
Morao sam ih sam ubiti.

965
01:07:09,580 --> 01:07:13,600
Ceo moj život je bio pun čamac...
grešaka.

966
01:07:14,120 --> 01:07:15,240
i pogrešni koraci.

967
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
I sranje je.

968
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
I umorna sam.

969
01:07:20,780 --> 01:07:22,100
Barem se odmore.

970
01:07:25,220 --> 01:07:27,560
Da, pa, imao si više od svog
dijeliti.

971
01:07:28,320 --> 01:07:30,560
Bilo ko drugi bi ih uprskao
mozgove pre mnogo godina.

972
01:07:32,680 --> 01:07:33,920
Poeni za mene, valjda.

973
01:07:38,320 --> 01:07:41,820
Pa, morali ste da uradite sve što je potrebno
da živim sa tim.

974
01:07:43,150 --> 01:07:44,410
Osim priznati istinu.

975
01:07:45,190 --> 01:07:46,169
Koji je?

976
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
Da ti se sviđa.

977
01:07:47,390 --> 01:07:48,390
Lov.

978
01:07:48,490 --> 01:07:49,490
Ubistvo.

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Biranje.

980
01:07:52,370 --> 01:07:57,450
Nakon čitavog života nemoćnog i
u defanzivi, voliš biti

981
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
poseban.

982
01:08:01,410 --> 01:08:02,990
Šta ti daje pravo da mi sudiš?

983
01:08:03,290 --> 01:08:05,570
Oh, budi realan. Ovo dvoje je bilo sranje.

984
01:08:05,830 --> 01:08:09,530
Tvoja sestra je bila manipulatorka
sociopata. Tvoj otac je bio nasilnik

985
01:08:09,910 --> 01:08:12,490
Isuse, nemoj to zaslađivati. Tvoj otac.

986
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Moj šef.

987
01:08:18,439 --> 01:08:20,420
Najbolji ribar kojeg sam ikada upoznao.

988
01:08:21,220 --> 01:08:22,779
Pretpostavljam da je to u redu.

989
01:08:23,040 --> 01:08:25,319
Evo stvari tvoj seronja otac
naučio me pobeđivanju.

990
01:08:25,640 --> 01:08:30,760
Istorija ne pamti ko je igrao pošteno
ili ko je varao ili ko je imao pravo

991
01:08:30,760 --> 01:08:33,180
opremu ili ste sabotirali svoju
linije konkurenata.

992
01:08:34,760 --> 01:08:36,720
Istorija pamti samo ko je pobedio.

993
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Ne znam da li mogu da pobedim.

994
01:08:42,830 --> 01:08:43,830
Ona je čudovište.

995
01:08:44,170 --> 01:08:45,890
I nisi samo naslednik.

996
01:08:46,350 --> 01:08:50,990
Ti si ćerka svog oca, a on
bio jedan zao kurvin sin.

997
01:08:57,630 --> 01:09:00,870
Znate, ponekad se radi samo o tome
ide tamo gde su ribe.

998
01:09:13,700 --> 01:09:17,380
Siđi sa moje sestre i idi na MapQuest.
Vaše određeno polje za igru.

999
01:09:18,859 --> 01:09:19,859
Idemo na to.

1000
01:09:21,020 --> 01:09:22,020
Užasno blizu.

1001
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
On će biti ovdje.

1002
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
Jesmo li dobri?

1003
01:09:28,140 --> 01:09:29,660
Ona je moja sestra i biljka.

1004
01:09:30,040 --> 01:09:33,479
Ali za mene da spustim pse posle
ti... Ovo je super laskavo. mislim,

1005
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
Znam da si opsjednut mnome, ali dođi
on.

1006
01:09:35,460 --> 01:09:38,500
Nemam puno ljudi u životu
voljan da mi kaže kada budem a

1007
01:09:38,500 --> 01:09:41,939
magarac. Da, pa, zovu se
prijatelji, magarac.

1008
01:09:46,510 --> 01:09:47,750
Grad je srećan što te ima.

1009
01:09:49,029 --> 01:09:51,109
I Waverly je sretan što te ima.

1010
01:09:51,649 --> 01:09:57,090
I... Nabavićemo ti venčani prsten
nazad.

1011
01:09:58,510 --> 01:09:59,510
Da.

1012
01:09:59,910 --> 01:10:00,910
Hej.

1013
01:10:01,510 --> 01:10:03,530
Obilježeni trenuci nisu ništa sa mojim
krv je ostala.

1014
01:10:07,830 --> 01:10:08,390
Jesam li

1015
01:10:08,390 --> 01:10:15,230
miss the

1016
01:10:15,230 --> 01:10:16,039
držati dolje?

1017
01:10:16,040 --> 01:10:17,200
Oh, to crevo ide dole.

1018
01:10:17,420 --> 01:10:19,000
Nije zabava dok ne stigneš.

1019
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Agente Lafferty?

1020
01:10:21,200 --> 01:10:22,200
Previše lično.

1021
01:10:22,740 --> 01:10:24,640
Osećali smo da sve to treba da zadržimo
porodica.

1022
01:10:25,080 --> 01:10:27,080
Sigurno želite da nam ih privučete
ovdje?

1023
01:10:27,340 --> 01:10:28,740
Koja je naša strateška prednost?

1024
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
Nazovite to, gospodine.

1025
01:10:30,660 --> 01:10:32,320
Ledeni poklopac, lokacija, nema civila.

1026
01:10:32,640 --> 01:10:35,260
Dobio sam više tačaka i visine
tlo.

1027
01:10:35,600 --> 01:10:38,240
Ograničena pokrivenost za njih znači maksimum
vidljivost za nas.

1028
01:10:39,340 --> 01:10:41,000
Videćemo kako dolaze pakleni psi
sada.

1029
01:10:41,400 --> 01:10:42,420
I oni će doći.

1030
01:10:42,760 --> 01:10:45,460
Želim vas dvoje gore, van domašaja.
Ti si ono što ciljaju.

1031
01:10:45,820 --> 01:10:46,820
Održaćemo ga kinetičkim.

1032
01:10:47,600 --> 01:10:49,620
Doco, ti i ja ćemo raditi na dnu.

1033
01:10:50,060 --> 01:10:51,160
To ne bi trebalo biti.

1034
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Čuvamo ga savršenim do kraja.

1035
01:10:58,700 --> 01:11:00,060
Osjećate li to?

1036
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Pakleni psi.

1037
01:11:16,010 --> 01:11:17,010
sutra.

1038
01:11:51,080 --> 01:11:51,999
Jesu.

1039
01:11:52,000 --> 01:11:53,220
Hoće kad dobijem Minu.

1040
01:12:04,460 --> 01:12:05,460
Gdje se nalazi Mina?

1041
01:12:05,600 --> 01:12:06,980
Pa, ona mora biti blizu.

1042
01:12:09,880 --> 01:12:11,160
Pa, hajde da joj bacimo kost.

1043
01:12:11,580 --> 01:12:13,100
Woo! Kakav pogled!

1044
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Sav ovaj prostor.

1045
01:12:16,140 --> 01:12:19,800
Trebala bi razneti zanatsku sobu i
biti super mekana. Ooh, njen i njen umivaonik,

1046
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
možda sauna.

1047
01:12:21,290 --> 01:12:23,390
Jebi ga, Dev. Znaš da nas volim, pa...

1048
01:12:23,390 --> 01:12:32,590
Budi

1049
01:12:32,590 --> 01:12:39,530
nestalo, Tetopedija

1050
01:12:39,530 --> 01:12:40,530
budalo. Da.

1051
01:12:40,770 --> 01:12:42,430
Ili bih mogao biti direktor.

1052
01:12:42,870 --> 01:12:43,870
Znate zašto?

1053
01:12:45,390 --> 01:12:46,390
Imajte naslutiti.

1054
01:13:33,450 --> 01:13:34,530
Danas smo završili.

1055
01:14:29,740 --> 01:14:30,740
Nešto glupo.

1056
01:14:33,240 --> 01:14:34,240
Bilo je vrijeme.

1057
01:14:42,340 --> 01:14:42,999
Hej,

1058
01:14:43,000 --> 01:14:52,500
ti

1059
01:14:52,500 --> 01:14:56,100
Znaš, trebao bi znati, upravo sam izvadio
Satan's Slabberdoodles i nije čak

1060
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
lecnuti se.

1061
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Trebalo bi da ostaneš visoko.

1062
01:15:17,440 --> 01:15:18,440
Šta radiš, Earp?

1063
01:15:20,180 --> 01:15:25,980
Zadnje što mi je Mina rekla je da hoće
vidi me u paklu, pa... To je deo

1064
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
gde mi kažeš da sam lud.

1065
01:15:27,260 --> 01:15:28,560
Očajnički smo ludi.

1066
01:15:31,200 --> 01:15:32,260
Neka bude najluđe.

1067
01:15:33,080 --> 01:15:34,600
Fentanil je najsmrtonosniji kada je čist.

1068
01:15:35,660 --> 01:15:36,660
Sama po sebi.

1069
01:15:38,340 --> 01:15:39,720
Tako mrzim ovo.

1070
01:15:41,400 --> 01:15:42,760
Šta je loše da završi gore?

1071
01:15:43,760 --> 01:15:44,920
Ne želim da završiš.

1072
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
Ne želimo da izgubimo.

1073
01:15:51,600 --> 01:15:52,600
Spreman sam, Nicole.

1074
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Poslednji put.

1075
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Nemoj reći Waverlyju.

1076
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
Ona neće razumeti.

1077
01:16:29,840 --> 01:16:30,980
To je obično moj omiljeni dio.

1078
01:16:31,700 --> 01:16:32,700
Mokri ulaz.

1079
01:16:36,440 --> 01:16:42,440
Mislim da znam taj pištolj.

1080
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Azija, jesi li dobro?

1081
01:16:46,060 --> 01:16:49,300
Niko nikada neće tražiti Zemlju
nađi je. Ovo je tvoj dom.

1082
01:16:51,720 --> 01:16:54,120
Gledaj, oni tvrde da je ovo tvoje
treći udarac. Vode te

1083
01:16:54,120 --> 01:16:56,340
u severnoj državi do odraslog popravnog
objekat. Žao mi je, mali.

1084
01:16:56,560 --> 01:16:58,840
Nije to. Moja narukvica. Waverly's
narukvica.

1085
01:16:59,340 --> 01:17:00,860
To je posljednji dio moje porodice koji sam ja
imati.

1086
01:17:01,220 --> 01:17:02,340
Oteo u štali.

1087
01:17:02,600 --> 01:17:05,720
Pa, nije ti dozvoljeno
lične stvari u zatvoru, klinac.

1088
01:17:06,440 --> 01:17:07,740
Izvini. Vi.

1089
01:17:08,060 --> 01:17:12,320
Pozvao si policiju na mene. Morao sam. I
nije imao izbora. Mislim, ti si bio taj

1090
01:17:12,320 --> 01:17:14,160
koji je pobegao. Mislim, ja sam taj koji
pobjegao.

1091
01:17:15,640 --> 01:17:16,740
Ne želiš da sam manji.

1092
01:17:17,360 --> 01:17:18,540
Samo bi voleo da si više.

1093
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Idemo.

1094
01:17:52,169 --> 01:17:53,210
Imam te, Earp.

1095
01:18:08,690 --> 01:18:13,150
Hej, studijska kučka kurvo.

1096
01:18:13,530 --> 01:18:15,330
Šta dovraga radiš ovde?

1097
01:18:15,670 --> 01:18:17,030
Ja radim pakao. Uh -huh.

1098
01:18:17,250 --> 01:18:19,650
Bio sam zatvorenik ovde dole 20 godina.

1099
01:18:20,190 --> 01:18:26,530
Konačno sam upoznat sa tvojom moći
uvijek žudi, čak i ako je mračno kao...

1100
01:18:27,470 --> 01:18:29,370
Pakao. Jebi se.

1101
01:18:29,590 --> 01:18:31,630
To je tvoja odluka, Mina. Izašao si.

1102
01:18:32,090 --> 01:18:36,530
Mogao si da odeš bilo gde, ali ti
odjurio nazad u tvoj zatvor

1103
01:18:37,570 --> 01:18:42,050
Ti apsolutni jebeni kreten. Imao si me kod
pakao.

1104
01:18:44,110 --> 01:18:49,150
Ti zaslužuješ da budeš ovde dole, ne ja, ti
pička. Možda.

1105
01:18:49,550 --> 01:18:52,930
Ali koliko god da sedim ovde, hoću
nikada ne sklapaj dogovor sa demonima.

1106
01:18:56,230 --> 01:18:58,830
Peacemaker me neće zaustaviti. On će za a
minuta.

1107
01:18:59,090 --> 01:19:00,770
Mnogo minuta u večnosti.

1108
01:19:01,870 --> 01:19:05,110
Mislite da vaši psi neće prestati dolaziti?

1109
01:19:06,170 --> 01:19:07,770
Nikada neću prestati dolaziti.

1110
01:19:09,670 --> 01:19:10,850
Ovo je ludo.

1111
01:19:11,610 --> 01:19:14,050
Ne možeš pobijediti. br.

1112
01:19:14,830 --> 01:19:16,330
Ali mogu nastaviti da te teram.

1113
01:19:20,020 --> 01:19:21,020
Dosta!

1114
01:19:21,360 --> 01:19:24,400
Znam kletve. A sada sam tvoja.

1115
01:19:24,960 --> 01:19:28,800
Došao si po moju porodicu, sada ćeš
nikad ne pravi svoj...

1116
01:19:53,000 --> 01:19:56,100
Je li to Magnifico kutija Elk Herd
zadržavanje?

1117
01:19:58,940 --> 01:19:59,940
Prevario si me.

1118
01:20:00,060 --> 01:20:01,640
Naucio me je najbolji covek koga znam.

1119
01:20:02,760 --> 01:20:08,560
Kada blefirate, morate ući all in.
Zameniću te. Ta zatvorska ćelija za

1120
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
stvar koja te čini naslednikom.

1121
01:20:10,480 --> 01:20:12,640
Jedina stvar koja te je ikada napravila
bilo šta.

1122
01:20:12,920 --> 01:20:13,940
To je bilo prije.

1123
01:20:14,820 --> 01:20:16,420
A onda su se pojavili moji ljudi.

1124
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Sve mi je platio.

1125
01:20:24,720 --> 01:20:26,400
Pa, imali smo vremena.

1126
01:20:27,180 --> 01:20:29,780
Hej, Nina, uživaj u svojoj kofi.

1127
01:20:42,660 --> 01:20:43,660
Wynonna je to uradila.

1128
01:20:43,960 --> 01:20:45,220
Ima velikog psa.

1129
01:20:45,960 --> 01:20:47,700
Idem još jednom - provjeriti lutalice.

1130
01:20:50,180 --> 01:20:51,280
Gdje se nalazi Wynonna?

1131
01:20:52,430 --> 01:20:53,850
Obećavam da neću reći.

1132
01:20:55,290 --> 01:21:00,650
Svi demoni

1133
01:21:00,650 --> 01:21:05,730
Ikad sam računao da ćeš doći po mene.

1134
01:21:09,970 --> 01:21:11,370
Našao sam ih tamo.

1135
01:21:13,250 --> 01:21:14,250
Ali Alice...

1136
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
I njen narc.

1137
01:22:00,900 --> 01:22:03,060
Šta, kao da imaš monopol na
kršenje pravila?

1138
01:22:04,620 --> 01:22:06,040
Stvari su se odvijale u mojoj rupi.

1139
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
Bilo kada.

1140
01:22:08,460 --> 01:22:11,140
Ne bilo kada, ali...

1141
01:22:11,140 --> 01:22:16,040
Gdje je Peacemaker?

1142
01:22:19,000 --> 01:22:20,440
Gde ona može da učini najviše dobra.

1143
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Rachel.

1144
01:22:24,900 --> 01:22:26,260
Jebeni Waverly je u redu.

1145
01:22:26,760 --> 01:22:28,300
Pa, zvuči više nego dobro.

1146
01:22:31,040 --> 01:22:32,040
Divno.

1147
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Ovo nije bilo na točku obaveza.

1148
01:22:40,940 --> 01:22:42,020
Agente Lafferty?

1149
01:22:42,500 --> 01:22:43,640
Kada si stigao ovde?

1150
01:22:44,180 --> 01:22:45,520
Očigledno na vrijeme.

1151
01:22:46,340 --> 01:22:47,800
Koji kurac, Ricky Blue?

1152
01:22:48,240 --> 01:22:49,260
Daj mi kutiju.

1153
01:22:49,540 --> 01:22:51,480
Ne daj mu to. Ne seri.

1154
01:22:52,580 --> 01:22:53,580
U redu.

1155
01:22:55,440 --> 01:22:56,880
Sveti kučkin sine...

1156
01:22:57,200 --> 01:23:00,760
Sledeći je malo viši. Dakle, jesi
Crna značka, ali bi počinio izdaju?

1157
01:23:00,960 --> 01:23:05,440
Ubistvo? Nikada neću biti unapređen
Black Badge. Pao sam na psihi

1158
01:23:05,440 --> 01:23:09,460
evaluacija previše puta. Pitam se zašto.

1159
01:23:10,680 --> 01:23:13,060
Imam bolju ponudu.

1160
01:23:13,380 --> 01:23:19,060
Postoji mnogo organizacija koje će
platiti najveći dolar za pravog demona i

1161
01:23:19,060 --> 01:23:21,140
ultimativni pištolj za ubijanje demona.

1162
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
Hajde.

1163
01:23:24,520 --> 01:23:26,500
Čuo sam kako god da je tvoje pravo ime.

1164
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Molim te.

1165
01:23:29,420 --> 01:23:32,640
Ne možete izvaditi krpu iz
trougao brata duha.

1166
01:23:33,020 --> 01:23:35,000
Mina se nikada ne može pustiti iz ove stvari.

1167
01:23:35,220 --> 01:23:37,080
Život moje ćerke zavisi od toga.

1168
01:23:38,420 --> 01:23:39,420
U redu.

1169
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
Onesposobio sam ti automobile. Ne možeš
prati me.

1170
01:23:53,620 --> 01:23:55,140
Ne možeš me zaustaviti.

1171
01:23:55,460 --> 01:23:57,840
Ali... pustiću te da živiš.

1172
01:23:59,080 --> 01:24:00,960
Ja sam pakao za takvu kožu.

1173
01:24:02,700 --> 01:24:04,100
Neko će ovo zaustaviti.

1174
01:24:05,140 --> 01:24:07,240
Ne ti.

1175
01:24:22,200 --> 01:24:23,220
Hvala Bogu.

1176
01:24:23,820 --> 01:24:24,820
To je šina.

1177
01:25:08,840 --> 01:25:10,360
Nema šanse.

1178
01:25:11,400 --> 01:25:15,000
Priznajem, zaboravio sam na tebe.

1179
01:25:15,520 --> 01:25:17,080
Ti si užasan lažov.

1180
01:25:17,720 --> 01:25:18,720
Jesi li prevario?

1181
01:25:19,420 --> 01:25:20,620
Ni na minut.

1182
01:25:20,940 --> 01:25:22,060
Idi kući, Holiday.

1183
01:25:22,860 --> 01:25:23,880
To je tvoja žena.

1184
01:25:24,400 --> 01:25:28,080
Ne mogu. I neću te pustiti da odeš
sa tom korom.

1185
01:25:29,420 --> 01:25:31,160
Prestar si da me zaustaviš.

1186
01:25:31,400 --> 01:25:32,660
Prestar sam da ne bih.

1187
01:25:33,120 --> 01:25:38,200
Nekada davno, možda ste i bili
najbrži revolveraš na Zapadu.

1188
01:25:39,050 --> 01:25:42,270
To je bilo davno sa starim pištoljima.

1189
01:25:45,070 --> 01:25:46,070
U redu.

1190
01:25:46,630 --> 01:25:50,690
Ne možeš nas sve izvesti. Znam ko
Ja prvo izlazim.

1191
01:25:56,050 --> 01:25:59,370
Zapamti, ti si ovo htela.

1192
01:26:14,350 --> 01:26:15,570
Niko ne želi ovo.

1193
01:26:16,670 --> 01:26:17,890
Trebalo bi da znam.

1194
01:26:18,650 --> 01:26:21,490
Borio sam se 172 godine.

1195
01:26:22,290 --> 01:26:23,610
Hajde.

1196
01:26:24,010 --> 01:26:25,010
Stani.

1197
01:26:25,490 --> 01:26:27,570
Idi. Pomozi mu.

1198
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Jesi li ih sve dobio?

1199
01:27:11,180 --> 01:27:12,180
Molim te.

1200
01:27:13,660 --> 01:27:14,960
Znaš li ko sam ja?

1201
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
Budi osoba.

1202
01:27:30,180 --> 01:27:31,180
Zadrži ga.

1203
01:27:32,320 --> 01:27:34,640
Ne postoji niko na zemlji ko će učiniti više
da bude bezbedno.

1204
01:27:36,180 --> 01:27:37,180
I naša Alisa.

1205
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
Reci joj.

1206
01:27:43,840 --> 01:27:45,080
Sve dobre stvari.

1207
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Doc.

1208
01:27:48,340 --> 01:27:49,340
Bićeš dobro.

1209
01:27:50,580 --> 01:27:51,640
Bio sam.

1210
01:27:53,240 --> 01:27:54,240
Mnogo puta.

1211
01:27:56,880 --> 01:27:58,120
Više od mog udjela.

1212
01:28:05,740 --> 01:28:06,960
Doco, možemo ovo popraviti.

1213
01:28:10,030 --> 01:28:12,170
Znaš, stvarno si užasan
tražim.

1214
01:28:16,450 --> 01:28:18,430
Ali ti si prilično dobar u ostalom
to.

1215
01:28:21,530 --> 01:28:22,550
Sve to, zaista.

1216
01:28:23,590 --> 01:28:25,350
Molim vas, dozvolite mi da vas spasim, Doc.

1217
01:28:26,430 --> 01:28:27,430
Oh, Bože.

1218
01:28:30,030 --> 01:28:31,030
Jesi.

1219
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
Kutija?

1220
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Nina.

1221
01:29:16,120 --> 01:29:17,120
I Peacemaker.

1222
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
I tamo je dole.

1223
01:29:22,260 --> 01:29:24,720
Mislio sam to kada sam rekao da će ga zaštititi
zauvijek.

1224
01:29:27,600 --> 01:29:29,360
A ja ću ostati i štititi ga.

1225
01:29:35,760 --> 01:29:37,460
Hvala još jednom na dolasku, Jeremy.

1226
01:29:38,560 --> 01:29:39,560
Šališ se?

1227
01:29:40,490 --> 01:29:41,530
Ili dođite kanuom.

1228
01:29:44,590 --> 01:29:46,010
Bila je to prokleto dobra sahrana.

1229
01:29:46,570 --> 01:29:49,090
Za njegovu, uh, drugu sahranu.

1230
01:29:52,030 --> 01:29:53,630
Možete ostati u čistilištu.

1231
01:29:54,150 --> 01:29:56,210
Na imanju. Koliko god želiš.

1232
01:29:57,270 --> 01:30:01,070
Hvala, ali, uh, ne mislim da je moj
nazad može potrajati još jedna noć u letjelici

1233
01:30:01,070 --> 01:30:04,090
soba. A moja jetra definitivno ne može podnijeti
more erpin'.

1234
01:30:13,550 --> 01:30:14,550
Imam posla.

1235
01:30:15,910 --> 01:30:17,510
Kao pronalaženje načina da se ovo popravi.

1236
01:30:19,050 --> 01:30:23,430
Da. Da, Black Badge ima mnogo toga
nekonvencionalni resursi kod nas

1237
01:30:25,450 --> 01:30:26,490
Pokušaću, Wynoma.

1238
01:30:26,770 --> 01:30:27,810
Proći ćeš bolje od toga.

1239
01:30:29,610 --> 01:30:30,610
Obećavam.

1240
01:30:32,250 --> 01:30:35,250
Pomoći će mi da najviše zaposlim
genijalni istraživač kojeg sam ikada sreo.

1241
01:30:36,270 --> 01:30:38,530
Pošaljite fotografije Abu Simbela.

1242
01:30:39,110 --> 01:30:40,890
Ne otvarajte proklete grobnice.

1243
01:30:41,170 --> 01:30:42,650
Nije mi dozvoljeno da uživam u svojim vikendima?

1244
01:30:45,580 --> 01:30:49,260
Oh, probaj fatu, ali možda ne
pravo meso. I dalje ću biti

1245
01:30:49,260 --> 01:30:50,780
u Egiptu. Nema piramidalne šeme.

1246
01:30:51,680 --> 01:30:52,680
Vrlo smiješno.

1247
01:30:53,760 --> 01:30:54,900
I tako divno.

1248
01:30:56,020 --> 01:30:57,060
Ponosan sam na tebe.

1249
01:31:02,200 --> 01:31:04,680
Jeremy kaže da je agencija prepuna
korupcija.

1250
01:31:05,700 --> 01:31:08,140
Moramo saznati ko je bio Lafferty
radi za.

1251
01:31:08,360 --> 01:31:12,600
Hoćeš, jer si...

1252
01:31:13,320 --> 01:31:15,720
Prokleta navijačica Waverly.

1253
01:31:15,960 --> 01:31:16,960
Otporan na pipke.

1254
01:31:18,620 --> 01:31:19,620
Herb.

1255
01:31:20,060 --> 01:31:21,740
Ne zaboravite ženu Nicole Haught.

1256
01:31:24,900 --> 01:31:25,960
Ok, moj red.

1257
01:31:27,360 --> 01:31:28,560
Ne budi previše strog prema njoj.

1258
01:31:29,220 --> 01:31:30,460
Ali nemojte biti previše mekani.

1259
01:31:30,800 --> 01:31:32,140
Dovući ću je u formu.

1260
01:31:35,280 --> 01:31:36,380
Doći ću kući za Uskrs.

1261
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
Znam.

1262
01:31:49,480 --> 01:31:51,520
I neću odustati.

1263
01:31:53,180 --> 01:31:54,440
Hej, dozvoli mi da ti pomognem.

1264
01:31:54,820 --> 01:31:56,160
Vau, bože, čekaj.

1265
01:31:56,420 --> 01:31:57,600
Koliko si grudnjaka spakovala?

1266
01:31:57,960 --> 01:31:58,960
Hej, to je Teksas.

1267
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Preko 20.

1268
01:32:01,280 --> 01:32:02,860
Konačno učim na svojim greškama.

1269
01:32:05,280 --> 01:32:08,280
Zapravo se osećam kao da sam konačno
grleći moju unutrašnju Winonu.

1270
01:32:10,920 --> 01:32:11,980
Evo za avanturu.

1271
01:32:12,760 --> 01:32:13,760
Odlično.

1272
01:32:14,900 --> 01:32:18,500
Sve dok imate pasoš, agente
Earp.

1273
01:32:24,240 --> 01:32:25,560
Hvala što ste ostali.

1274
01:32:26,580 --> 01:32:27,580
Želim to.

1275
01:33:06,830 --> 01:33:09,670
Ima li neko grabulje ili tako nešto? I
dobio sam pakleni svrab.

1276
01:33:09,950 --> 01:33:11,910
Boo-hoo, imamo ga. Ti voliš mačke.

1277
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
Pustićeš je da tako priča sa mnom?
Hej, obucićemo je

1278
01:33:15,130 --> 01:33:16,130
odnosi sa građanima.

1279
01:33:16,630 --> 01:33:17,489
Sretno.

1280
01:33:17,490 --> 01:33:18,750
Nakon što je zamenimo.

1281
01:33:19,530 --> 01:33:20,970
Ne mogu da verujem da sam policajac.

1282
01:33:21,350 --> 01:33:22,810
Jesmo li sigurni da sam napustio pakao?

1283
01:33:23,090 --> 01:33:27,990
Postaje gore. Čujem da ti je šef a
stvarno tvrdo dupe. Hej, nemoj da plačem

1284
01:33:27,990 --> 01:33:28,990
ta ribarska koliba.

1285
01:33:31,670 --> 01:33:32,870
Ribolov je gotov za ovu godinu.

1286
01:33:35,020 --> 01:33:39,200
Ali sezona lova uskoro počinje. Vi
momci još uvijek nisu tako seksi

1287
01:33:39,200 --> 01:33:40,119
vukodlak, ha?

1288
01:33:40,120 --> 01:33:42,420
Pa, ne znamo koliko je to seksi.

1289
01:33:43,200 --> 01:33:44,200
Nicole, hajde.

1290
01:33:44,960 --> 01:33:47,040
A to je šerif Pot.

1291
01:33:52,780 --> 01:33:56,420
Ja sam zamjenik Earp, javljam se na dužnost.

1292
01:33:58,600 --> 01:34:02,000
Rekao je dužnost. Neka bude profesionalno,
Šerife. Na satu smo.

1293
01:34:05,320 --> 01:34:06,740
Dugme rat na vrhu.

1294
01:34:08,020 --> 01:34:09,020
Na posao.